1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:13,448 --> 00:00:14,884
Ile masz lat?
Siedemnaście.

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,146
Chodź,
jesteś starszy.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,669
Nie, mam
akt urodzenia.

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,367
Nie mogłeś dostać
tak brudne od 17 lat.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,632
A co z tobą?
Ile masz lat?

8
00:00:23,806 --> 00:00:25,764
Dwa lata temu miałem siedem lat
w Stanford w stanie Connecticut.

9
00:00:25,938 --> 00:00:27,201
Cóż, to
daje ci dziewięć.

10
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
Nie, dopóki nie dostanę
z powrotem do Connecticut.

11
00:00:31,379 --> 00:00:33,250
Hej, co jest
wielki pomysł?

12
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
Wybierz kogoś
swój własny rozmiar.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,340
Widzisz to?
Tak.

14
00:01:04,281 --> 00:01:05,282
Hej, chłopaki.

15
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
Moe.

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,808
Moe.

17
00:01:26,303 --> 00:01:27,391
Hmm.

18
00:01:31,352 --> 00:01:32,614
Moe?

19
00:01:36,313 --> 00:01:38,098
Nie wrócisz
dzisiaj do studia.

20
00:01:38,272 --> 00:01:39,969
Harry potrzebuje
trochę pomocy.

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,319
To micwa,
wiesz.

22
00:01:42,493 --> 00:01:43,538
Muszę być zajęty.

23
00:01:43,712 --> 00:01:44,756
Masz swój ogród.

24
00:01:44,930 --> 00:01:47,107
To nie to samo.
Jestem spóźniony.

25
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
W porządku, drogie panie,
kto tu będzie następny?

26
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
Naprawiamy wszystko.
Obniż stawkę.

27
00:02:40,725 --> 00:02:42,074
Przygotowane na poczekaniu.

28
00:02:42,249 --> 00:02:44,033
I to nie wszystko.

29
00:02:44,207 --> 00:02:45,165
Zoop.

30
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
Wybacz mi,
czy moglibyśmy...

31
00:03:13,105 --> 00:03:14,063
Nie.

32
00:03:21,113 --> 00:03:23,507
To wszystko twoja wina.
Nie, tak nie jest.

33
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
O, radio.

34
00:03:35,563 --> 00:03:38,392
<i>Chcesz wziąć 32 dolary
czy spróbować za 64 USD?</i>

35
00:03:38,566 --> 00:03:40,089
Wezmę 64 dolary.

36
00:03:40,263 --> 00:03:41,525
Dobra.

37
00:03:41,699 --> 00:03:43,310
Dlaczego kurczak nie może
położyć bochenek chleba?

38
00:03:43,484 --> 00:03:44,702
Ona nie ma
skorupa.

39
00:03:44,876 --> 00:03:47,966
Wygrywasz.
Daj mi. Daj mi.

40
00:03:48,140 --> 00:03:50,273
Wynoś się stąd
i zabierz to radio ze sobą.
Zajmij się.

41
00:04:03,068 --> 00:04:03,982
Krótka fala?

42
00:04:04,156 --> 00:04:05,636
Nie, na stałe.

43
00:04:26,527 --> 00:04:27,528
Przepraszam,
jesteś, uch...

44
00:04:27,702 --> 00:04:29,878
O nie, po prostu
dostawca.

45
00:04:40,018 --> 00:04:41,498
Proszę bardzo.

46
00:04:41,672 --> 00:04:43,195
Gdzie byłeś
z moją kanapką?
Umrę tutaj.

47
00:04:43,370 --> 00:04:44,458
Pastrami na żyto.

48
00:04:44,632 --> 00:04:46,721
Z rosyjskim?
Jasne. Jak zawsze.

49
00:04:49,376 --> 00:04:51,900
Więc ja, uh, widziałem kilka garniturów
w sali kinowej.

50
00:04:52,074 --> 00:04:53,641
Biegną
nasze stare dwubębnowe.

51
00:04:53,815 --> 00:04:55,469
Co się dzieje?

52
00:04:55,643 --> 00:04:57,514
Chłopaki z Screen Gem myślą
może uda im się zrobić
nikiel lub dwa

53
00:04:57,688 --> 00:04:59,211
sprzedawanie rzeczy
do telewizji.

54
00:04:59,386 --> 00:05:01,518
Och, tak?
Co z tego dla nas będzie?

55
00:05:01,692 --> 00:05:03,825
Cóż, zobaczę
co mogę zrobić,

56
00:05:05,522 --> 00:05:07,002
ale wiesz
co mówi twoja umowa.

57
00:05:07,176 --> 00:05:08,743
Żadnych opłat, żadnych pozostałości.

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,005
Bupkesa.

59
00:05:11,311 --> 00:05:14,618
To śmierdzi, Harry.
To śmierdzi.

60
00:05:14,792 --> 00:05:16,098
Czterdzieści lat w branży.

61
00:05:16,272 --> 00:05:17,795
To tak, jakbym pracował
ponownie dla Healy.

62
00:05:17,969 --> 00:05:19,275
Żadnych opłat.

63
00:05:19,449 --> 00:05:20,929
Nie zrobiłeś tego
tak źle przez Healy.

64
00:05:21,103 --> 00:05:23,366
Gdyby nie on,
nie byłbyś tam gdzie jesteś.

65
00:05:23,540 --> 00:05:25,325
Które jest gdzie
dokładnie?

66
00:05:27,718 --> 00:05:31,461
♪ Och, panie Gallagher!
Och, panie Gallagher!

67
00:05:31,635 --> 00:05:35,291
♪ Witaj, o czym myślisz
dziś rano, panie Shean?

68
00:05:35,465 --> 00:05:39,339
♪ Wszyscy się śmieją
sposobu, w jaki funkcjonuje nasz kraj

69
00:05:39,513 --> 00:05:42,080
♪ Mówią wszystkie gazety
wkrótce będziemy żyć w Europie

70
00:05:42,254 --> 00:05:43,865
Hej, Healy,
skąd masz ten głos?

71
00:05:44,039 --> 00:05:45,780
Sklep z klaksonami mgłowymi?

72
00:05:47,869 --> 00:05:51,481
♪ Dlaczego, panie Shean!
Dlaczego, panie Shean! ♪

73
00:05:51,655 --> 00:05:54,441
Zamknij się, dobrze?
Przyprawiasz mnie o chorobę morską.

74
00:05:56,268 --> 00:05:58,183
Wytnij muzykę.

75
00:05:58,358 --> 00:06:01,230
Hej, kolego,
myślisz, że każdy może to zrobić?

76
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Zrób to.

77
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
OK, chodź na górę.

78
00:06:06,540 --> 00:06:07,410
Ja?

79
00:06:07,584 --> 00:06:08,585
Tak.

80
00:06:08,759 --> 00:06:10,544
Tak? W porządku.

81
00:06:22,991 --> 00:06:26,473
Założę się, że jego żona nawet nie
niech śpiewa w wannie.

82
00:06:26,647 --> 00:06:29,214
Hej, czyż nie twoja matka?
kiedykolwiek ci powiedzieć
nie przeszkadzać?

83
00:06:31,216 --> 00:06:32,653
Uderzasz za mocno.

84
00:06:32,827 --> 00:06:34,655
Muszą to usłyszeć
z tyłu sali.

85
00:06:34,829 --> 00:06:37,397
Usłyszą to doskonale.
Po prostu rozluźnij palce
trochę.

86
00:06:38,528 --> 00:06:42,140
OK, mądry człowieku,
zacznij śpiewać.

87
00:06:56,459 --> 00:06:58,113
Weź to! Oh!

88
00:06:58,287 --> 00:06:59,288
Zabierz go, Moe.

89
00:07:00,985 --> 00:07:02,509
Cholera!
Mam go, Moe.

90
00:07:03,858 --> 00:07:05,642
Daj mi to.
Daj mi to!
Shemp!

91
00:07:05,816 --> 00:07:07,470
Mam go!
Mam go!

92
00:07:07,644 --> 00:07:09,167
Tutaj. Weź to!

93
00:07:09,341 --> 00:07:11,256
Weź to!

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,737
Co się z tobą dzieje?

95
00:07:13,911 --> 00:07:15,826
To już nie jest śmieszne.

96
00:07:20,657 --> 00:07:22,354
To zabawne.

97
00:07:22,529 --> 00:07:25,619
Co do cholery myślisz
robisz?
To jest moja żona.

98
00:07:25,793 --> 00:07:27,055
Opuść kurtynę.

99
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
C-czy mógłbyś...
Nie, nie. Nie, nie, nie.

100
00:07:34,715 --> 00:07:35,933
Och, tak.

101
00:07:36,107 --> 00:07:37,935
Uh, jesteś włączony,
Fienberga.

102
00:07:38,109 --> 00:07:40,024
Teraz wyjdź tam
i trzymaj je
od rozpoczęcia zamieszek.

103
00:07:40,198 --> 00:07:41,504
Ale Mabel nie
jeszcze w dół.

104
00:07:41,678 --> 00:07:42,984
Wymyśl coś.

105
00:07:47,249 --> 00:07:48,380
Hej, Ted?
Jest w porządku.

106
00:07:48,555 --> 00:07:50,121
Masz wołowinę?
Posłuchajmy tego.

107
00:07:50,295 --> 00:07:51,645
Ja?
Tak.

108
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
Nie musisz
sprawić, żeby to tak bardzo bolało.

109
00:07:53,734 --> 00:07:55,518
Twojego brata
zaczyna brzmieć
niewdzięczny.

110
00:07:55,692 --> 00:07:56,824
Tede, to...
Hej.

111
00:08:33,861 --> 00:08:35,384
Kochają go.
Tak.

112
00:08:59,451 --> 00:09:01,932
Pokazujesz mu,
Panie Policjancie.

113
00:09:16,991 --> 00:09:19,254
Jeśli ci się to nie podoba,
Zawsze mogę dostać
kolejny głupek.

114
00:09:19,428 --> 00:09:20,560
No dalej, panie Healy,

115
00:09:20,734 --> 00:09:22,257
on nie ma na myśli
cokolwiek przez to.

116
00:09:22,431 --> 00:09:24,302
On jest po prostu
trochę wrażliwy.
Czy to prawda?

117
00:09:24,476 --> 00:09:26,827
To szczęście
dziś wieczorem jest twój ostatni występ.

118
00:09:27,001 --> 00:09:29,481
Ten facet, którego uderzyłeś
z niedźwiedziem,
co jeśli pozwie?

119
00:09:29,656 --> 00:09:30,918
Powiedz, posłuchaj,
jeden z tych dni

120
00:09:31,092 --> 00:09:33,181
będzie opowiadał
jego wnuki

121
00:09:33,355 --> 00:09:34,443
o nocy
musi zagrać skecz
z wielkim Tedem Healy.

122
00:09:34,617 --> 00:09:36,010
Pokonaj to.

123
00:09:36,184 --> 00:09:38,316
Proszę bardzo, chłopcy.
Zarobiłeś
twoje utrzymanie tej nocy.

124
00:09:41,102 --> 00:09:42,799
Mówię ci, Moe,
daje mi ten facet
willies.

125
00:09:42,973 --> 00:09:44,061
Wszystko daje
wy, willies.

126
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
Założyłbyś smycz
na własnym cieniu

127
00:09:45,759 --> 00:09:47,151
gdyby to utrzymało
od podążania za tobą.

128
00:09:47,325 --> 00:09:48,762
Kiedy idziesz
przestać mu na to pozwalać
dłutować nas?

129
00:09:48,936 --> 00:09:50,502
Mówi facet od kasy
Healy zarabia masę tygodniowo,

130
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
i jedyne co widzimy
kiepska notatka C.

131
00:09:52,461 --> 00:09:53,723
Nie może mu to ujść na sucho.

132
00:09:53,897 --> 00:09:55,769
O tak, może.
On jest głównym bohaterem.

133
00:09:55,943 --> 00:09:58,423
Słuchaj, wiem, że jest szorstki,
ale jesteśmy marionetkami,
ani grosza.

134
00:09:58,598 --> 00:10:00,338
Po prostu weź pieniądze
i trzymaj gębę na kłódkę.

135
00:10:00,512 --> 00:10:02,471
Nic nam nie będzie.
Dobra?

136
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
Nie wiem.
Nie wiem.
Nie wiem.

137
00:10:44,252 --> 00:10:45,949
Co tu mamy?

138
00:10:46,123 --> 00:10:47,385
Kochanie, kogo lubisz
w piątym wyścigu jutro?

139
00:10:47,559 --> 00:10:49,474
Wszyscy patrzą
jak dla mnie nagany.

140
00:10:49,649 --> 00:10:51,868
Hej, co powiesz
idziemy na pogawędkę
po drugim występie?

141
00:10:52,042 --> 00:10:53,217
Powiedz, wiesz,
skoro już o tym wspomniałeś,

142
00:10:53,391 --> 00:10:54,741
czuję
trochę spragniony.

143
00:10:54,915 --> 00:10:56,438
Niespodzianka, niespodzianka.

144
00:10:56,612 --> 00:10:58,745
Złapałem twój występ, dzieciaku.
Masz potencjał.

145
00:10:58,919 --> 00:11:00,311
Dziękuję, panie Healy.

146
00:11:00,485 --> 00:11:01,878
Jak masz na imię?
Ja jestem Larry Fine.

147
00:11:02,052 --> 00:11:03,750
Że jest tam moja żona Mabel.
Cześć.

148
00:11:03,924 --> 00:11:05,926
To jest Moe Howard
i jego brat Shemp,

149
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
skrót od Samuela
bo jego starsza pani
nie potrafiłem tego poprawnie wymówić.

150
00:11:08,102 --> 00:11:09,494
Podoba mi się kawałek niedźwiedzia.

151
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
Och, dziękuję.
Skąd wziąłeś włosy?

152
00:11:11,409 --> 00:11:12,976
Och, moja matka
obwinia mojego ojca.

153
00:11:13,150 --> 00:11:14,369
Grasz
dużo domów?

154
00:11:14,543 --> 00:11:16,284
Kochają mnie w Peorii.

155
00:11:16,458 --> 00:11:18,025
Dość duża przerwa
dzielisz się ze mną rachunkiem.

156
00:11:18,199 --> 00:11:20,157
Słuchaj, dzieciaku, mam
propozycja dla Ciebie.

157
00:11:20,331 --> 00:11:22,377
Jeśli nosisz takie włosy
i zapomnij o ogonach,

158
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
możesz do nas dołączyć
za 90 dolarów tygodniowo.

159
00:11:24,292 --> 00:11:26,468
100 dolarów, jeśli chcesz
zapomnij o skrzypcach.

160
00:11:26,642 --> 00:11:28,775
Za 100 dolarów
Zapomnę o wszystkim.

161
00:11:32,866 --> 00:11:34,128
Lubię tego faceta.

162
00:11:34,302 --> 00:11:36,086
Hej, to teraz 100 dolarów,
prawda?

163
00:11:36,260 --> 00:11:37,305
To 100 dolarów.
W porządku.

164
00:11:40,264 --> 00:11:42,179
Zatem Paddy na łożu śmierci

165
00:11:42,353 --> 00:11:44,181
daje z siebie wszystko i
tylko butelka whisky

166
00:11:44,355 --> 00:11:45,879
swojemu przyjacielowi Mickowi.

167
00:11:46,053 --> 00:11:48,620
„Mick, mógłbyś coś zrobić?
dla umierającego człowieka?” mówi.

168
00:11:48,795 --> 00:11:51,623
„Cokolwiek, Paddy”
odpowiada Mick.

169
00:11:51,798 --> 00:11:54,278
Poczekaj teraz na puentę.
Więc Paddy mówi do Micka:

170
00:11:54,452 --> 00:11:56,759
„Poczekaj, aż mnie wsadzą
w zimnej, zimnej ziemi,

171
00:11:56,933 --> 00:11:58,326
", a następnie wlać
całą butelkę na mnie

172
00:11:58,500 --> 00:11:59,675
"aby było mi ciepło,
zrobisz to?”

173
00:11:59,849 --> 00:12:01,590
A Mick odpowiada:
„Jasne, Paddy,

174
00:12:01,764 --> 00:12:04,506
„ale nie miałabyś nic przeciwko, gdybym zdał?
najpierw przez moje nerki?”

175
00:12:07,465 --> 00:12:09,163
Kim wy do diabła jesteście?

176
00:12:12,340 --> 00:12:14,472
„To będzie wprowadzenie
trzech uroczych panów.

177
00:12:14,646 --> 00:12:15,778
„Są bardzo utalentowani.

178
00:12:15,952 --> 00:12:16,910
„Śpiewają,

179
00:12:18,433 --> 00:12:19,564
„taniec,

180
00:12:19,739 --> 00:12:22,524
„podszywać się pod kobiety,

181
00:12:22,698 --> 00:12:24,613
„nawet akrobacje.

182
00:12:24,787 --> 00:12:27,442
„W rzeczywistości są
najlepszy tego typu akt
w narodzie.

183
00:12:27,616 --> 00:12:29,270
„Naprawdę twój”.

184
00:12:29,444 --> 00:12:30,837
Kto to napisał?
zrobiłem.

185
00:12:33,143 --> 00:12:34,710
To zabawne.

186
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
Proszę bardzo.
Para pań.

187
00:12:39,497 --> 00:12:41,195
Królowie powyżej dziesiątek.

188
00:12:41,369 --> 00:12:43,110
Wszystko z rzędu.

189
00:12:43,284 --> 00:12:45,155
Poczekaj chwilę.
Ten garnek jest mój.

190
00:12:45,329 --> 00:12:46,287
Kim jesteś
o czym mówisz?

191
00:12:46,461 --> 00:12:47,505
Prosta
bije pełną salę.

192
00:12:47,679 --> 00:12:48,811
Wysiadać.
Przyjdź do taty.

193
00:12:48,985 --> 00:12:50,160
Hej, zabierz ręce.
To mój garnek.

194
00:12:50,334 --> 00:12:51,248
To jest moje!

195
00:12:51,422 --> 00:12:52,597
To do cholery.

196
00:12:52,772 --> 00:12:53,816
Spójrz mi w oczy
i powiedz to.

197
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
W porządku. To do cholery.

198
00:12:58,299 --> 00:12:59,779
Co zrobiłeś?
Czy uważasz, że to zabawne?

199
00:12:59,953 --> 00:13:01,476
Kiedy on ci to robi.

200
00:13:05,306 --> 00:13:06,350
Oh!

201
00:13:08,091 --> 00:13:09,353
Uwielbiam to
kiedy on ci to robi!

202
00:13:09,527 --> 00:13:11,138
To zabawne.

203
00:13:13,836 --> 00:13:14,794
Hej!

204
00:14:03,103 --> 00:14:05,975
100 dolarów. 100 dolarów. 100 dolarów.
Proszę bardzo, chłopcy.

205
00:14:06,149 --> 00:14:08,456
Nie wydawaj wszystkiego
w jednym miejscu.

206
00:14:08,630 --> 00:14:11,241
Przepraszam, że Cię wyczerpałem,
ale bardzo bogata pani

207
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
czeka na mnie
w apartamencie typu penthouse.

208
00:14:13,678 --> 00:14:15,550
Ma kierowcę na zewnątrz.

209
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
Jeśli Betty zapyta...

210
00:14:17,073 --> 00:14:18,727
Nic nie wiemy.

211
00:14:18,901 --> 00:14:20,250
Wiedziałem
Mogłem na ciebie liczyć.

212
00:14:20,424 --> 00:14:22,949
Złamać nogę.
I twoją głowę.

213
00:14:23,123 --> 00:14:24,472
Healy kiedykolwiek słyszał
podwyżki?

214
00:14:24,646 --> 00:14:25,995
Może powinieneś spróbować
oszczędzając trochę więcej

215
00:14:26,169 --> 00:14:27,605
zamiast wydawać wszystko
na kucykach.

216
00:14:27,779 --> 00:14:29,651
Nie każdy może
żyć za 25 dolarów tygodniowo
jak ty, Moe.

217
00:14:29,825 --> 00:14:31,000
Wysyłam 19 dolarów do domu.

218
00:14:31,174 --> 00:14:32,436
To zostaje mi sześć dolców
po wydatkach.

219
00:14:32,610 --> 00:14:35,091
Tak, a ty po prostu
wyrzygaj to.

220
00:14:37,877 --> 00:14:40,140
♪ Wejdź
♪ Wejdź ♪

221
00:14:40,314 --> 00:14:41,793
Och, uch...

222
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
Którym jesteś?
Jestem Moe.

223
00:14:43,447 --> 00:14:44,361
Larry, Shemp.

224
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Gdzie jest Healy?

225
00:14:45,928 --> 00:14:47,277
Nic nie wiemy.

226
00:14:47,451 --> 00:14:48,888
Tak, gdzie jest
ta wesz?

227
00:14:49,062 --> 00:14:50,106
Och, chłopcze, zaczynamy.

228
00:14:50,280 --> 00:14:51,803
OK, rozlej to.

229
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
Z kim on mnie zadaje
tym razem?

230
00:14:53,805 --> 00:14:54,894
Teraz po prostu weź
to proste, siostro.

231
00:14:55,068 --> 00:14:56,112
Zapomniałem o moim...

232
00:14:56,286 --> 00:14:57,287
Och,
oto on teraz.

233
00:14:57,461 --> 00:14:58,898
...trzcinowy.
Pamiętasz mnie?

234
00:14:59,072 --> 00:15:00,595
Betty, nie odchodź
pochopne wyciąganie wniosków.

235
00:15:00,769 --> 00:15:02,423
Skończyłem
słyszę, jak do mnie mówisz.

236
00:15:02,597 --> 00:15:04,077
Dostać za swoje? Teraz posłuchaj.

237
00:15:04,251 --> 00:15:06,079
Hej!
Wiem, jak tego użyć.

238
00:15:06,253 --> 00:15:08,255
Zastrzelę cię, wszy!
Nie, Betty!
Pospiesz się! Odłóż to.

239
00:15:08,429 --> 00:15:10,910
No dalej, nie strzelaj.
Odłóż to, Betty.
Zabiję cię, Ted!

240
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
Mogę wyjaśnić.

241
00:15:12,476 --> 00:15:13,521
Uruchomić!

242
00:15:13,695 --> 00:15:15,088
Czy to jest tak
każdej nocy?

243
00:15:15,262 --> 00:15:16,480
Dzisiejszy
trochę powolny.

244
00:15:24,097 --> 00:15:25,489
Przetrząsać!

245
00:15:25,663 --> 00:15:27,927
W porządku, chłopcy.
Po prostu mnie uskrzydlała.

246
00:15:29,189 --> 00:15:30,146
Panie Healy,

247
00:15:30,320 --> 00:15:32,583
reprezentuję
Foxa XX wieku.

248
00:15:35,282 --> 00:15:37,153
Chłopcy.

249
00:15:37,327 --> 00:15:39,895
Jesteśmy w drodze
do Hollywoodu.

250
00:15:53,517 --> 00:15:56,346
Mój Ted, gwiazda filmowa.
Wyobraź sobie to.

251
00:15:56,520 --> 00:15:57,739
Przygotujcie się, chłopcy.

252
00:15:57,913 --> 00:15:59,001
Są miliony
do zrobienia

253
00:15:59,175 --> 00:16:00,394
w branży fotograficznej,

254
00:16:00,568 --> 00:16:01,961
i nasza jedyna konkurencja
to idioci.

255
00:16:02,135 --> 00:16:04,354
Mówię powodzenia
najlepszemu człowiekowi,
albo my wszyscy.

256
00:16:04,528 --> 00:16:06,574
Tutaj, tutaj. Dzięki.
Zaczynamy.

257
00:16:09,011 --> 00:16:10,708
No dalej, powiedz im.

258
00:16:10,882 --> 00:16:14,190
Chłopcy, Betty i ja tak
zdecydował się uczynić to legalnym.

259
00:16:16,062 --> 00:16:17,585
To wspaniale, Ted.
To naprawdę coś.

260
00:16:17,759 --> 00:16:19,413
Wiesz, jeśli chłopaki
zdobądź pracę na zdjęciach,

261
00:16:19,587 --> 00:16:21,415
będą w domu dużo częściej
niż są w drodze.

262
00:16:21,589 --> 00:16:23,808
Nie myśl, że nie wiem
mój Larry ma
błądzące oko.

263
00:16:23,983 --> 00:16:25,027
Ale nie przeszkadza mi to.

264
00:16:25,201 --> 00:16:26,768
Zawsze wraca do domu
do mamy.

265
00:16:26,942 --> 00:16:28,422
Przynajmniej ja nie mam
ten problem.

266
00:16:28,596 --> 00:16:30,032
Stan Moe jest stabilny.

267
00:16:30,206 --> 00:16:31,816
Podobnie Shemp.

268
00:16:31,991 --> 00:16:34,906
Poza tym żaden
te dziewczyny z chóru
zniosłaby go.

269
00:16:35,081 --> 00:16:36,604
Kiedy dotarliśmy
nasz przedział,

270
00:16:36,778 --> 00:16:38,301
kazał mi to sprawdzić
na pluskwy.

271
00:16:43,219 --> 00:16:45,526
Hej, co cię gryzie,
dzieciak?

272
00:16:45,700 --> 00:16:47,615
Wiesz, ile wraków pociągów
były w zeszłym roku?

273
00:16:47,789 --> 00:16:49,878
Och, Shemp, mógłbyś
przestać się martwić?

274
00:16:50,052 --> 00:16:51,575
Czas świętować.

275
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
Tak? Co świętować?

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,596
Przestań się zastanawiać.

277
00:17:12,770 --> 00:17:15,425
Nie rozmyślam.
Przycinam.

278
00:17:15,599 --> 00:17:17,688
Powiedz to
do krzaka kamelii.

279
00:17:19,995 --> 00:17:21,779
Zrobiłem lemoniadę.

280
00:17:24,173 --> 00:17:25,696
Dobra.

281
00:17:29,439 --> 00:17:31,354
Och, mamy towarzystwo.

282
00:17:31,528 --> 00:17:32,834
Dostanę to.

283
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
Co mogę dla Ciebie zrobić?

284
00:17:41,538 --> 00:17:43,584
Przepraszam, że się tu wtrącam
w ten sposób, panie Howard.

285
00:17:43,758 --> 00:17:44,889
Nazywam się Cosgrove.

286
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
Przepraszam, dzieciaku,
Nie udzielam wywiadów.

287
00:17:46,674 --> 00:17:48,850
Och, nie o to chodzi
wywiad, panie Howard.

288
00:17:49,024 --> 00:17:51,244
Przybyłem na Wybrzeże
żeby obejrzeć niektóre z twoich
stare spodenki do transmisji.

289
00:17:51,418 --> 00:17:52,723
O tak, tak.

290
00:17:52,897 --> 00:17:54,377
pamiętam Cię z
sala kinowa, prawda?

291
00:17:54,551 --> 00:17:56,727
Moe, nie bądź niegrzeczny.
Poproś go, żeby wszedł.

292
00:17:58,947 --> 00:18:01,167
Ty jesteś tym młodym mężczyzną
Rozmawiałem z przez telefon
dzisiaj, prawda?

293
00:18:01,341 --> 00:18:02,994
Tak, tak. Cześć.

294
00:18:03,169 --> 00:18:05,475
Poczekaj chwilę.
Znasz tego dzieciaka?

295
00:18:05,649 --> 00:18:08,174
Twoja żona była dość miła
żeby mnie zaprosić.

296
00:18:08,348 --> 00:18:10,176
Widzę. Spisek.

297
00:18:10,350 --> 00:18:13,309
I przyszedłem cię zapytać
zaszczycić nas wizytą.

298
00:18:13,483 --> 00:18:14,876
Wizyta?

299
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
I nie tylko ty,
całe Trzej Stooges

300
00:18:17,052 --> 00:18:18,358
aby dać występ w Bostonie.

301
00:18:18,532 --> 00:18:20,186
Co... Czym jesteś
o czym mówisz? Zrobić przedstawienie?

302
00:18:20,360 --> 00:18:22,579
Występ na żywo,
jak w starym
dni wodewilu.

303
00:18:22,753 --> 00:18:23,928
Przebudzenie.

304
00:18:24,103 --> 00:18:26,017
O, odrodzenie.
Tak, to miłe.

305
00:18:26,192 --> 00:18:28,324
Dzieciaku, nie tylko ja
jesteś wyczerpany,
to mata powitalna.

306
00:18:28,498 --> 00:18:30,457
Moe, może powinieneś posłuchać.

307
00:18:30,631 --> 00:18:33,286
Trzej Stoogi
się skończyły, dzieciaku.

308
00:18:33,460 --> 00:18:35,026
Historia starożytna.

309
00:18:35,201 --> 00:18:36,593
Oni nie żyją.

310
00:18:48,475 --> 00:18:51,086
Spójrz na wodę, Shemp.
Czy to nie piękne?

311
00:18:51,260 --> 00:18:53,088
Kto wie, jakie zarazki
oni tam weszli?

312
00:18:53,262 --> 00:18:55,090
Hej, mówią
pogoda jest taka
przez cały rok.

313
00:18:55,264 --> 00:18:56,526
Błękitne niebo,
ciepłe temperatury.

314
00:18:56,700 --> 00:18:57,614
Założę się, że umiesz grillować
przez cały rok.

315
00:18:57,788 --> 00:18:58,789
I ogród.

316
00:18:58,963 --> 00:19:00,269
Zawsze chciałem
mieć ogród.

317
00:19:00,443 --> 00:19:01,836
Gdzie są wszyscy ludzie,
chodniki,

318
00:19:02,010 --> 00:19:03,707
ten schmutz w powietrzu?

319
00:19:03,881 --> 00:19:05,448
Teraz posłuchaj.
Jeśli nam zaproponują
kontrakt, koledzy,

320
00:19:05,622 --> 00:19:07,058
Mówię, że to bierzemy.

321
00:19:07,233 --> 00:19:08,712
Tak robimy i jesteśmy połączeni
na biodrze z Healy Forever.

322
00:19:08,886 --> 00:19:10,801
Wraz z trwającą depresją,
Shemp, praca jest pracą.

323
00:19:10,975 --> 00:19:12,499
A Healy to Healy.

324
00:19:12,673 --> 00:19:14,936
Może powinniśmy dostać
jeden duży dom
i wszyscy się tym dzielą.

325
00:19:15,110 --> 00:19:16,720
Nic nie da się zrobić, siostro.

326
00:19:16,894 --> 00:19:18,331
Larry i ja jesteśmy
jadąc pierwszą klasą.

327
00:19:18,505 --> 00:19:19,767
ładny hotel,
obsługa pokoju, prace.

328
00:19:19,941 --> 00:19:21,943
Apartament.

329
00:19:22,117 --> 00:19:23,379
Co byś zrobił zamiast tego?
Sprzedaj jabłka
na rogu ulicy?

330
00:19:23,553 --> 00:19:24,902
Wróć do mamy
na Brooklynie?

331
00:19:25,076 --> 00:19:26,382
Ty nigdy
skończył szkołę średnią.

332
00:19:26,556 --> 00:19:27,818
Ty też nie.

333
00:19:27,992 --> 00:19:30,299
Nie potrzebujesz dyplomu
być na zdjęciach.

334
00:19:30,473 --> 00:19:32,258
O, cześć, tam.

335
00:19:32,432 --> 00:19:33,955
Hej, kim jesteś
patrzeć?

336
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
Hej,
Tylko szukam, kochanie.
Chodź tutaj.

337
00:19:36,175 --> 00:19:37,480
Po prostu patrzę.

338
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Musimy patrzeć w przyszłość,
koledzy,

339
00:19:39,308 --> 00:19:41,049
nawet jeśli to oznacza
trzymam się Healy.

340
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
Nikt nie zobaczy
już więcej wodewilu

341
00:19:42,833 --> 00:19:44,095
teraz, kiedy dostali
mówiące obrazy.

342
00:19:44,270 --> 00:19:45,575
Co ty mówisz,
musimy porozmawiać?

343
00:19:45,749 --> 00:19:48,143
I ty do mnie dzwonisz
straszny kot.

344
00:19:48,317 --> 00:19:49,666
Potrzebuję trochę pastrami.

345
00:19:49,840 --> 00:19:51,451
Kalifornia jest dla
owoce i orzechy.

346
00:19:51,625 --> 00:19:52,756
Jesteś owocem.

347
00:19:54,497 --> 00:19:56,412
nie jestem
pozwalam ci prowadzić,
cementogłowa.

348
00:20:00,024 --> 00:20:02,113
Czy naprawdę jest tam jezioro
w jeziorze Toluca?

349
00:20:02,288 --> 00:20:03,289
Myślę, że tak.
To jest tam.

350
00:20:03,463 --> 00:20:05,900
Może jest tam.

351
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
Ładny masz dom.

352
00:20:07,423 --> 00:20:08,685
Wynajmujemy.

353
00:20:08,859 --> 00:20:09,817
Może po
obraz jest skończony,

354
00:20:09,991 --> 00:20:11,253
możemy sobie pozwolić
zaliczkę.

355
00:20:11,427 --> 00:20:12,733
Shemp i ja jesteśmy
też się rozglądam

356
00:20:12,907 --> 00:20:14,300
ale nie znaleźliśmy
jeszcze we właściwym miejscu.

357
00:20:14,474 --> 00:20:16,127
Ach, nic z tego
rzeczy dla mnie gospodyni domowej.

358
00:20:16,302 --> 00:20:17,346
Niech ktoś inny
wykonać pracę.

359
00:20:17,520 --> 00:20:19,130
Larry i ja,
lubimy duże hotele.

360
00:20:19,305 --> 00:20:21,045
Mam dość
życie na walizkach.

361
00:20:21,220 --> 00:20:22,656
Mówiłem Moe,
byłoby miło
się ustatkować.

362
00:20:22,830 --> 00:20:24,005
Co, w tym mieście?

363
00:20:24,179 --> 00:20:25,485
Jest trochę cicho.

364
00:20:25,659 --> 00:20:27,791
Cóż, chłopcy są
dobrze się bawić.

365
00:20:27,965 --> 00:20:30,272
Larry wraca do domu
ze studia, bardzo podekscytowany.

366
00:20:30,446 --> 00:20:32,405
Mówi, że nie może uwierzyć
może tyle zarobić

367
00:20:32,579 --> 00:20:34,798
za stanie w pobliżu
i bycie zabawnym.

368
00:20:34,972 --> 00:20:36,844
Nie jestem tego taki pewien
o Shempie.

369
00:20:37,018 --> 00:20:38,933
Trzęsie się jak liść
każdej nocy.

370
00:20:39,107 --> 00:20:41,109
Muszę się mocno trzymać
żeby go zatrzymać
od upadku z łóżka.

371
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
Wiesz, mówi Moe
Healy jest gorszy niż kiedykolwiek.

372
00:20:47,463 --> 00:20:49,073
Do diabła z Healy.

373
00:20:49,248 --> 00:20:51,641
Może wszyscy dostajemy
trochę przed nami.

374
00:20:51,815 --> 00:20:53,904
To znaczy, kto wie
czy to w ogóle się uda?

375
00:20:54,078 --> 00:20:55,993
Kogo żartujesz?
To będzie wspaniałe.

376
00:20:56,167 --> 00:20:57,865
Tak, to się sprawdzi.

377
00:20:58,039 --> 00:21:01,085
Moe znajdzie sposób.
Zawsze to robi.

378
00:21:01,260 --> 00:21:02,826
Do sukcesu.

379
00:21:03,000 --> 00:21:05,176
Sukces.
Sukces.

380
00:21:05,351 --> 00:21:06,743
<i>Szanowni Państwo,
oto jesteśmy</i>

381
00:21:06,917 --> 00:21:08,354
<i>w bajecznym Teatrze Państwowym
w Hollywood</i>

382
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
<i>na światową premierę
z 20th Century Fox</i>

383
00:21:10,747 --> 00:21:13,010
Zupa do orzechów <i>
z udziałem Teda Healy’ego.</i>

384
00:21:13,184 --> 00:21:14,534
<i>I oto on teraz nadchodzi.</i>

385
00:21:16,971 --> 00:21:18,494
Dziękuję bardzo.

386
00:21:18,668 --> 00:21:20,496
To wspaniała noc.
Świetna noc.

387
00:21:20,670 --> 00:21:22,063
Powiedziałem moim sługusom

388
00:21:22,237 --> 00:21:24,152
poradzą sobie dobrze
w Hollywood.

389
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
Tutaj mają
mam dużo towarzystwa.
Więc co pomyślałeś?

390
00:21:26,415 --> 00:21:27,808
To jest centralne miejsce,
kraina, w której...
Bu-hoo. Prawdziwy smród.

391
00:21:27,982 --> 00:21:29,331
...wszyscy dobrzy marionetki odchodzą.

392
00:21:29,505 --> 00:21:31,681
Już niedługo
będą nadzorcami miejskimi.

393
00:21:33,379 --> 00:21:34,771
OK, kochanie,
zaczynamy.

394
00:21:34,945 --> 00:21:36,382
To wspaniale.

395
00:21:38,471 --> 00:21:39,994
Do zobaczenia, koledzy.

396
00:21:43,606 --> 00:21:46,696
Proszę bardzo, kochanie.
Uważaj na głowę. W porządku.

397
00:21:46,870 --> 00:21:48,655
Po prostu zrelaksuj się.
Dziękuję.

398
00:21:48,829 --> 00:21:49,960
Zaczynamy!

399
00:21:50,134 --> 00:21:51,875
Fox szampan dziś wieczorem, co?

400
00:21:52,049 --> 00:21:53,181
To jest
podróżowanie w dobrym stylu.

401
00:21:53,355 --> 00:21:54,617
Zakładasz się.

402
00:21:54,791 --> 00:21:56,967
Panie Howard, Buddy Sheehan,
Foxa XX wieku.

403
00:21:57,141 --> 00:21:58,795
Jak się masz?
Pozwólcie, że przejdę do sedna.

404
00:21:58,969 --> 00:22:00,884
Jak działa siedmioletni kontrakt
ze studiem

405
00:22:01,058 --> 00:22:02,799
brzmi dla ciebie i twoich chłopców?

406
00:22:02,973 --> 00:22:06,455
Cóż, proszę pana,
lepiej porozmawiaj
najpierw do Teda Healy’ego.

407
00:22:06,629 --> 00:22:08,892
Ten układ
nie obejmowałby pana Healy.

408
00:22:09,066 --> 00:22:12,069
Pomyśl o tym.
Oferta jest dobra
do jutrzejszej pierwszej rzeczy.

409
00:22:13,201 --> 00:22:14,855
Och, chłopcze.

410
00:22:37,094 --> 00:22:39,096
Co o tym sądzisz?
teraz z Kalifornii,
co, śmiejesz się?

411
00:22:39,270 --> 00:22:40,924
Myślę, że jest puchnące.

412
00:22:41,098 --> 00:22:42,361
Po prostu puchnij.

413
00:22:46,974 --> 00:22:48,105
Miód.

414
00:22:51,065 --> 00:22:53,546
Jeśli ten Sheehan
myśli, że może cię ukraść
z mojego czynu...

415
00:22:53,720 --> 00:22:54,634
Spokojnie, Tedzie.

416
00:22:54,808 --> 00:22:56,636
Masz ze mną kontrakt.

417
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Może już czas, żebyśmy...
Może byłoby nam lepiej
jeśli tylko...

418
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
Materiał jest mój,
Moe, i ty też.

419
00:23:02,337 --> 00:23:03,773
Teraz mnie przytulasz,
Zajmę się tym

420
00:23:03,947 --> 00:23:06,297
już nigdy nie będziesz pracować.
Słyszysz mnie?

421
00:23:08,735 --> 00:23:10,214
Chodź, Betty.

422
00:23:15,132 --> 00:23:16,307
Mieliśmy porozumienie.

423
00:23:17,613 --> 00:23:20,311
Cóż, po prostu daj nam szansę,
Panie Sheehan.

424
00:23:20,486 --> 00:23:22,139
Powiedziałeś umowę
było dobrze, dopóki...

425
00:23:22,313 --> 00:23:23,793
Cóż, nie może tego zrobić.
To jest...

426
00:23:23,967 --> 00:23:26,361
Powiedziałeś umowę
było dobrze, dopóki...

427
00:23:30,713 --> 00:23:32,411
Tak, ja też przepraszam.

428
00:23:37,459 --> 00:23:39,548
Healy do niego dotarł.

429
00:23:39,722 --> 00:23:42,116
Studio
wycofał ofertę.

430
00:23:42,290 --> 00:23:43,900
To jest okropne, Moe.

431
00:23:44,074 --> 00:23:45,424
Tak, wiem.

432
00:23:47,295 --> 00:23:49,166
Mógłbyś zapytać
twoi rodzice za pieniądze.

433
00:23:49,340 --> 00:23:52,169
Z twoją mamą wszystko w porządku
w nieruchomościach.

434
00:23:52,343 --> 00:23:54,389
Wrócimy do wodewilu.

435
00:23:54,563 --> 00:23:56,783
Nadal jesteśmy dobrym występem
bez Healy’ego. Może lepiej.

436
00:23:56,957 --> 00:23:58,175
To nie to
zwykłeś myśleć.

437
00:23:58,349 --> 00:24:00,439
Cóż, wiem. myliłem się.

438
00:24:02,005 --> 00:24:03,703
Muszę się mylić.

439
00:24:07,141 --> 00:24:08,534
Gdzie on jest?
Zawsze późno.

440
00:24:08,708 --> 00:24:09,839
Co się dzieje z spóźnionym?

441
00:24:10,013 --> 00:24:12,407
Powinnam go kupić
dwa zegarki.

442
00:24:12,581 --> 00:24:14,365
Och, chłopcze.

443
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
Wow. Cięcie
trochę blisko,
prawda, jeżozwierzu?

444
00:24:16,629 --> 00:24:18,674
Musiałem zrobić plany
dla Mabel
spotkać się z nami w Filadelfii.

445
00:24:18,848 --> 00:24:20,328
Możesz do niej zadzwonić
z Santa Barbary.

446
00:24:20,502 --> 00:24:21,547
Święta Barbara?
Kim jesteś
o czym mówisz?

447
00:24:21,721 --> 00:24:22,809
pomyślałem
kierowaliśmy się na wschód.

448
00:24:22,983 --> 00:24:23,853
Newark, Filadelfia,
a potem Baltimore.

449
00:24:24,027 --> 00:24:25,159
Zapomnij o Wschodzie.

450
00:24:25,333 --> 00:24:26,900
Hej, co się dzieje
tutaj, Moe?

451
00:24:27,074 --> 00:24:27,814
Mam dla nas dwa tygodnie
w Seattle,
to właśnie się dzieje.

452
00:24:27,988 --> 00:24:29,032
Seattle?

453
00:24:29,206 --> 00:24:31,034
Wszystko, co weszli
Seattle jest mgłą.

454
00:24:31,208 --> 00:24:33,123
Dostają 900 dolarów tygodniowo
zapłacić nam za koncert.
Gwarantowane.

455
00:24:33,297 --> 00:24:34,603
Podziel równo,
to 300 dolarów za sztukę.

456
00:24:34,777 --> 00:24:35,822
Heay kiedykolwiek zapłacił ci tyle?

457
00:24:35,996 --> 00:24:37,780
Hej, hej, hej.

458
00:24:37,954 --> 00:24:40,304
Tu nie chodzi tylko o pieniądze,
prawda, Moe?

459
00:24:42,437 --> 00:24:44,221
Dobra. Dobra.

460
00:24:44,395 --> 00:24:45,745
Heay groził
zbombardować teatry

461
00:24:45,919 --> 00:24:47,224
jeśli się pojawimy
na wschodnim wybrzeżu.

462
00:24:47,398 --> 00:24:49,096
Och, daj spokój,
on blefuje.

463
00:24:49,270 --> 00:24:50,837
Poczekaj chwilę.
Nie przesadzałbym z tym.

464
00:24:51,011 --> 00:24:52,926
Oczywiście, że blefuje.
Ale dyrektorzy teatrów,

465
00:24:53,100 --> 00:24:55,189
nie są
ryzykując.
Wiedzą, jakie jest Healy.

466
00:24:55,363 --> 00:24:56,712
Chce zabić akt,
koledzy.

467
00:24:56,886 --> 00:24:58,018
Ale nie idziemy
żeby mu na to pozwolić.

468
00:24:58,192 --> 00:25:00,586
Teraz chodź.
Musimy złapać pociąg.

469
00:25:08,942 --> 00:25:12,249
Moe. Moe, obudziłeś się?

470
00:25:12,423 --> 00:25:14,687
Nie. To ja
rozmawiam przez sen.

471
00:25:14,861 --> 00:25:16,210
Martwię się, Moe.

472
00:25:16,384 --> 00:25:17,777
A co jeśli Healy
nie ustępuje?

473
00:25:17,951 --> 00:25:20,040
Shemp, idź spać,
zrobisz to?

474
00:25:22,433 --> 00:25:26,307
Co... Co jest do cholery
dzieje się tutaj?

475
00:25:26,481 --> 00:25:27,830
Co?

476
00:25:28,004 --> 00:25:29,702
Za głośne wołanie,
Shemp!

477
00:25:29,876 --> 00:25:31,007
Przykro mi, Larry,
Nie miałem tego na myśli.

478
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
Chłopaki, chłopaki,
co się dzieje?

479
00:25:33,401 --> 00:25:36,578
Ted Healy przestraszony
wkurzony twój brat
i spadło na mnie.

480
00:25:36,752 --> 00:25:39,102
Nie mogę tego zrobić, Moe,
Nie mogę tego zrobić.

481
00:25:39,276 --> 00:25:40,626
Jezu, Shemp.

482
00:25:45,848 --> 00:25:48,024
No dalej, otwórz się, Shemp.
Nic z tego.

483
00:25:48,198 --> 00:25:49,983
Czy zapomniałbyś o Healy?
Jest pełen gorącego powietrza.

484
00:25:50,157 --> 00:25:52,812
Tu nie chodzi tylko o Healy, Moe.

485
00:25:52,986 --> 00:25:54,335
To ty.

486
00:25:54,509 --> 00:25:55,815
Ja?

487
00:25:55,989 --> 00:25:57,643
Wszystko, co próbuję zrobić
to opiekować się tobą.

488
00:25:57,817 --> 00:26:01,734
Jestem zmęczony
wszystkie trudne rzeczy...
Uderzenia, szturchnięcia.

489
00:26:01,908 --> 00:26:04,258
nie chcę
już tego robić.

490
00:26:04,432 --> 00:26:06,434
Nie mów tak,
Shemp. Pospiesz się.

491
00:26:06,608 --> 00:26:10,438
Zawsze byliśmy zespołem,
ja i ty.
Odkąd byliśmy dziećmi.

492
00:26:10,612 --> 00:26:13,049
A teraz wyjdź stamtąd.

493
00:26:13,223 --> 00:26:15,312
Wyjdź, Shemp,
właśnie teraz.

494
00:26:21,884 --> 00:26:23,538
Przykro mi, koledzy.

495
00:26:29,457 --> 00:26:30,937
W porządku.
I co teraz, twardzielu?

496
00:26:35,681 --> 00:26:37,596
Nie skończyło mi się
jeszcze braci.

497
00:26:55,265 --> 00:26:56,789
Nie, w ten sposób.

498
00:27:10,498 --> 00:27:11,847
Teraz mówisz.

499
00:27:12,021 --> 00:27:13,980
Jest zabawny.

500
00:27:14,154 --> 00:27:16,547
Ty, Moishe, byłeś
zawsze ucieka
do melodramatów.

501
00:27:16,722 --> 00:27:18,506
Teraz chcesz
zabrać moje dziecko.

502
00:27:18,680 --> 00:27:20,421
Mamo, chcesz go
zatrzymać się w Bath Beach
całe jego życie?

503
00:27:20,595 --> 00:27:22,510
Jerry ma dar,
Pani Howard.

504
00:27:22,684 --> 00:27:23,772
Prezent.

505
00:28:07,381 --> 00:28:08,599
Nyuk-nyuk-nyuk!

506
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
Kalifornia.
Co powiesz, dzieciaku?

507
00:28:26,008 --> 00:28:27,401
Myślałem, że tak
nigdy nie pytaj.

508
00:28:27,575 --> 00:28:29,620
Twoi bracia,
proszę, porozmawiaj z nimi w moim imieniu.

509
00:28:29,795 --> 00:28:31,318
Sprzedawca ubezpieczeń.

510
00:28:31,492 --> 00:28:33,581
Mamo, nie mam głowy
dla tego typu rzeczy.

511
00:28:33,755 --> 00:28:34,887
Albo cokolwiek innego.

512
00:28:35,061 --> 00:28:36,453
Mamo, mogłabyś?
przestać śpiewać Kadisz?

513
00:28:36,627 --> 00:28:38,542
On nie umarł,
on właśnie jedzie do Kalifornii.

514
00:28:38,717 --> 00:28:39,848
To jest to samo.

515
00:28:40,022 --> 00:28:41,458
Jenny, chodź.

516
00:28:44,374 --> 00:28:45,811
Opiekuj się nim, Moishe.

517
00:28:45,985 --> 00:28:48,857
Oczywiście, że tak, mamo.
To mój młodszy braciszek.

518
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
Świętujmy.
Napoje są na mój koszt.
Pospiesz się.

519
00:28:53,775 --> 00:28:55,298
Hej, zaczynamy.

520
00:28:59,912 --> 00:29:01,391
Chcę się spotkać
Charliego Chaplina.

521
00:29:01,565 --> 00:29:02,523
Chcesz co?

522
00:29:02,697 --> 00:29:04,264
Chcę się spotkać
Charliego Chaplina.

523
00:29:04,438 --> 00:29:05,787
Słyszałem, że ma dom
w Kalifornii, prawda?

524
00:29:05,961 --> 00:29:07,528
Cóż, chcę przejść
i przywitaj się.

525
00:29:07,702 --> 00:29:09,704
Och, bracie.
Słuchaj, kochanie,
tam tak nie jest.

526
00:29:09,878 --> 00:29:12,011
Charliego Chaplina
jest wielką gwiazdą filmową.

527
00:29:12,185 --> 00:29:14,013
Ty nie tylko
idź do jego domu
i przywitaj się.

528
00:29:14,187 --> 00:29:16,232
No to chcę
zaproś go
na jeden z naszych występów.

529
00:29:16,406 --> 00:29:19,018
Hej, słuchaj, dzieciaku,
to nie tylko brzoskwinie i
słońce za oknem, w porządku?

530
00:29:19,192 --> 00:29:22,630
Mam na myśli,
radzimy sobie dobrze, ale...
Radzimy sobie świetnie.

531
00:29:22,804 --> 00:29:25,154
Po prostu to zrobimy
baw się w małe domki,
przynajmniej zacząć.

532
00:29:25,328 --> 00:29:27,504
Podobnie jak rozmówki,
kluby towarzyskie, hotele.

533
00:29:27,678 --> 00:29:30,507
Chaplin nie poszedłby
w każdym razie dla naszych rzeczy.
Jest zbyt wyrafinowany.

534
00:29:31,639 --> 00:29:33,510
Co wy jesteście
o czym mówisz?

535
00:29:33,684 --> 00:29:35,338
On jest komikiem,
i jesteśmy zabawni.

536
00:29:35,512 --> 00:29:37,688
Nie obchodzi mnie to
jeśli jest to hotel lub rozmowa

537
00:29:37,863 --> 00:29:40,430
lub jeśli jest Charliem Chaplinem
czy Franklina Roosevelta.

538
00:29:40,604 --> 00:29:42,693
Jeśli przyjdą na nasz występ
będą się śmiać.

539
00:29:42,868 --> 00:29:45,348
Cienki. Zamknij się
i idź spać, dobrze?

540
00:30:03,497 --> 00:30:05,760
Och, przestań.

541
00:30:07,893 --> 00:30:10,547
Wystarczająco. chłopaki,
Próbuję spać.

542
00:30:10,721 --> 00:30:12,811
Przestańcie, oboje.

543
00:30:12,985 --> 00:30:14,421
Zatrzymałbyś to?

544
00:30:16,249 --> 00:30:18,904
Wyciąłbyś to?
Ostrzegam was oboje.

545
00:30:19,078 --> 00:30:22,908
Kochanie, ostrzegam cię.
Czy wy dwoje moglibyście po prostu to przerwać?

546
00:30:28,652 --> 00:30:30,350
Nie wiem, chłopaki.

547
00:30:32,700 --> 00:30:34,789
Nie, nie robię tego.

548
00:30:34,963 --> 00:30:38,053
Kochanie, musisz to mieć
coś innego niż wszystkie
inni marionetki tutaj.

549
00:30:38,227 --> 00:30:39,838
Spójrz na niego.
Patrzeć. Widzieć? Patrzeć.

550
00:30:46,540 --> 00:30:48,542
Nie wiem.

551
00:30:48,716 --> 00:30:51,327
Słuchaj, twój brat ma rację.
Musisz mieć
co nazywają znakiem towarowym.

552
00:30:55,331 --> 00:30:56,942
Obiecaj mi, że to nie będzie bolało.

553
00:30:57,116 --> 00:30:58,378
To nie będzie bolało.
Czy to będzie bolało?

554
00:30:58,552 --> 00:31:00,032
Może to trochę boleć.
To nie jest...

555
00:31:00,206 --> 00:31:02,034
To nie będzie bolało.
To nie będzie bolało.
Usiąść.

556
00:31:14,350 --> 00:31:17,614
Ach, ona jest mistrzynią
z nożyczkami.

557
00:31:17,788 --> 00:31:20,748
Zdobądź wszystko, Helen.
Miło i blisko.

558
00:31:25,709 --> 00:31:26,972
OK, kochanie.

559
00:31:38,113 --> 00:31:39,419
Och...

560
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
Nie, nie możesz
mieć wąsy!

561
00:31:41,421 --> 00:31:42,770
Spójrz, dzieciaku,
jesteś marionetką.

562
00:31:42,944 --> 00:31:44,337
Boże!

563
00:31:44,511 --> 00:31:47,296
Tak,
jak go teraz nazwiemy?
Kochanie, nie jest dobrze.

564
00:31:47,470 --> 00:31:49,995
O Jezu, czyż nie jestem kręcony?

565
00:31:50,169 --> 00:31:51,213
Och, hej.

566
00:31:51,387 --> 00:31:52,649
To dobrze.
To jest naprawdę dobre.

567
00:31:52,823 --> 00:31:54,608
Moe, Larry, Curly.

568
00:31:54,782 --> 00:31:56,001
Trzej Stoogi.

569
00:31:56,175 --> 00:31:57,524
Trzej Stoogi.

570
00:31:57,698 --> 00:31:59,395
Trzej Stooges, co?

571
00:32:00,962 --> 00:32:02,877
Przesuń to.
Przesuń to.

572
00:32:22,331 --> 00:32:23,202
Panowie.

573
00:32:25,813 --> 00:32:27,293
Tędy, panie Cohn.

574
00:32:27,467 --> 00:32:28,729
Jeśli ci goście są tacy dobrzy,
dlaczego grają w tym stawie?

575
00:32:28,903 --> 00:32:30,644
Ach, bierzesz
co możesz dostać.

576
00:32:30,818 --> 00:32:32,689
Teatry nie mogą
czynsz od czasów Roosevelta
zamknęli banki.

577
00:32:32,863 --> 00:32:34,256
Którykolwiek z tych innych włóczęgów
tutaj dziś wieczorem?

578
00:32:34,430 --> 00:32:36,258
Słyszałem plotki
Burmistrz i Warner
może nadejdzie.

579
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
Nawet L.B.

580
00:32:56,104 --> 00:32:57,105
Złupić.

581
00:32:57,279 --> 00:32:58,324
Podnośnik.

582
00:32:58,498 --> 00:32:59,542
Złupić.

583
00:33:13,687 --> 00:33:14,949
To dobrze. Tak.

584
00:33:26,439 --> 00:33:27,527
Oh!

585
00:33:48,243 --> 00:33:49,549
Czy mogę?

586
00:33:59,602 --> 00:34:01,952
Wątek! Mądry facet, co?

587
00:34:06,000 --> 00:34:07,132
Cześć, toots.

588
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Miło mi cię tu spotkać.

589
00:34:17,968 --> 00:34:19,274
wiesz,
twoja matka i moja matka
obie były matkami.

590
00:34:19,448 --> 00:34:20,667
Nyuk-nyuk-nyuk!

591
00:34:22,016 --> 00:34:23,757
Oh!

592
00:34:23,931 --> 00:34:25,933
Jak myślisz, co to jest?
Jakiś boomowy sedan miejski?

593
00:34:26,107 --> 00:34:27,456
To jest
eleganckie połączenie.

594
00:34:27,630 --> 00:34:28,675
To jest?

595
00:34:29,763 --> 00:34:31,199
Tak.
Co tu robisz?

596
00:34:31,373 --> 00:34:33,201
Kto? Ja?
Tak, ty.

597
00:34:35,508 --> 00:34:36,683
Co tu robisz?

598
00:34:36,857 --> 00:34:38,119
szukam
matka.

599
00:34:38,293 --> 00:34:39,381
Co? Czy masz
skały w twojej głowie?

600
00:34:39,555 --> 00:34:41,296
Nie, ale mam trochę bryłek
w moim zestawie.

601
00:34:43,907 --> 00:34:47,737
Hej, czyż nie twoja matka?
powiedzieć, żebyś nigdy nie grał
ze swoimi nuggetsami?

602
00:34:47,911 --> 00:34:49,304
Nie, ale mi powiedziała
to jest to miejsce

603
00:34:49,478 --> 00:34:52,002
gdzie wszystko
przybywają poszukiwacze złota.

604
00:34:52,177 --> 00:34:54,440
Och, nie to miał na myśli.
Uwierz mi.

605
00:34:54,614 --> 00:34:56,181
Mądry facet, co?

606
00:35:01,186 --> 00:35:02,535
Dlaczego, ty...

607
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
Nie powinieneś
kaczyć.
Przepraszam.

608
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Oni to uwielbiają.
Idźmy dalej.

609
00:35:11,109 --> 00:35:12,501
Widzisz to?

610
00:35:16,157 --> 00:35:17,680
Słuchaj, ty!

611
00:35:19,508 --> 00:35:22,250
Hej! Dlaczego tego nie zrobisz
wybrać kogoś
swój własny rozmiar?

612
00:35:22,424 --> 00:35:23,556
Och, tak?

613
00:35:25,471 --> 00:35:28,343
Ci goście są certyfikowani.

614
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
Nigdy nie widziałem
akt komiczny

615
00:35:30,171 --> 00:35:32,173
to nie było
odezwij się za nikiel
z wariatkowa.

616
00:35:32,347 --> 00:35:33,783
Chodź, ty.

617
00:35:48,581 --> 00:35:49,712
Kochali nas.
Zabiliśmy ich.

618
00:35:49,886 --> 00:35:51,758
Kochają nas!
Jesteśmy wspaniali.

619
00:35:51,932 --> 00:35:53,760
Nigdy nie widziałem
tyle diamentów i pereł
w moim życiu.

620
00:35:53,934 --> 00:35:54,674
Miałem nadzieję
ktoś mógłby rzucić
tiara po naszemu.

621
00:35:54,848 --> 00:35:56,284
Porozmawiaj o
niebieska krew.

622
00:35:56,458 --> 00:35:57,459
Myślę, że się zakochałem
z żoną bogatego mężczyzny.

623
00:35:57,633 --> 00:35:58,895
Miej oczy
w twojej głowie, kochanie.

624
00:35:59,069 --> 00:36:00,158
Zobaczmy
jak tam jedzenie
w tym stawie.

625
00:36:00,332 --> 00:36:01,333
Tak, może tak
mama zwykła robić.

626
00:36:01,507 --> 00:36:02,943
Może twoja mama.
Nie moje.

627
00:36:03,117 --> 00:36:04,727
Hej, Moe, co masz na myśli
uderzając mnie w ten sposób?

628
00:36:04,901 --> 00:36:06,686
Przepraszam, kochanie.

629
00:36:06,860 --> 00:36:08,644
Następnym razem zrób to trudniej,
żeby mogli to usłyszeć
w tylnym rzędzie.

630
00:36:08,818 --> 00:36:11,473
Dobry wieczór, panowie,
pozwól, że się przedstawię.
Jacka Warnera.

631
00:36:11,647 --> 00:36:12,779
Jeden z
bracia Warner?

632
00:36:12,953 --> 00:36:14,389
Bracia Warner.
Podobał mi się twój występ.

633
00:36:14,563 --> 00:36:15,651
Zaczarowany.
Zachwycony.

634
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
Zabalsamowany.

635
00:36:17,131 --> 00:36:19,046
Wy, koledzy
w ramach kontraktu z kimkolwiek?

636
00:36:19,220 --> 00:36:22,354
Wkrótce będą, Jack,
jeśli mam coś
o tym powiedzieć.

637
00:36:22,528 --> 00:36:24,573
Louisa B. Mayera?

638
00:36:24,747 --> 00:36:27,185
Chłopcy biznesu w moim studiu
może mieć kontrakt
gotowy dla Ciebie do rana.

639
00:36:27,359 --> 00:36:29,578
Nie słuchaj
do tego handlarza śmieciami.

640
00:36:29,752 --> 00:36:31,711
Harry Cohn,
Zdjęcia Kolumbii.

641
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
Rząd biedy.

642
00:36:34,670 --> 00:36:36,063
Taka ilość za zdjęcie.

643
00:36:36,237 --> 00:36:37,760
Gwarancja jednego
z opcją przedłużenia

644
00:36:37,934 --> 00:36:40,023
za cały sezon
jeśli podoba nam się to, co widzimy.

645
00:36:40,198 --> 00:36:41,329
Jak to brzmi?

646
00:36:41,503 --> 00:36:43,766
Do diabła z tobą.
Typowe, Harry.

647
00:36:43,940 --> 00:36:45,594
Niech mnie ktoś uszczypnie.

648
00:36:45,768 --> 00:36:47,161
Och, nie tam.

649
00:36:51,426 --> 00:36:53,036
Chłopaki, obejrzyjcie to.
Zaczynamy.

650
00:36:55,778 --> 00:36:57,302
Och, zrobimy to
być sławnym!

651
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
Będziemy
być czymś!

652
00:36:59,086 --> 00:37:00,783
Zrobimy to
być na zdjęciach!

653
00:37:00,957 --> 00:37:03,438
Spójrz na nich.
Jak banda chłopców.

654
00:37:03,612 --> 00:37:04,570
Myślisz
oni kiedykolwiek dorosną?

655
00:37:04,744 --> 00:37:06,224
Siostro, mam nadzieję, że nie.

656
00:37:08,138 --> 00:37:09,444
Wiesz co to zrobiło?

657
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
Nasz talizman szczęścia, prawda?

658
00:37:10,837 --> 00:37:13,187
Będziemy
bądźcie gwiazdami, chłopaki!

659
00:37:13,361 --> 00:37:14,667
♪ Będziemy sławni

660
00:37:14,841 --> 00:37:16,756
♪ Będziemy sławni ♪

661
00:37:26,983 --> 00:37:29,029
Zostaw to uruchomione.

662
00:37:29,203 --> 00:37:30,770
Co zajęło ci tyle czasu?

663
00:37:30,944 --> 00:37:32,337
Miałem je
woskuj to dla ciebie.

664
00:37:32,511 --> 00:37:34,208
Jestem spóźniony.

665
00:37:34,382 --> 00:37:35,688
Przepraszam, Harry.

666
00:37:45,437 --> 00:37:46,307
Hej!

667
00:37:48,309 --> 00:37:49,571
Panie Howard!

668
00:37:49,745 --> 00:37:50,790
O nie.

669
00:37:53,836 --> 00:37:55,098
Panie Howard.

670
00:37:56,361 --> 00:37:57,797
Ups, przepraszam.

671
00:37:59,625 --> 00:38:01,540
Proszę, panie Howard.

672
00:38:01,714 --> 00:38:03,890
To zajmie tylko minutę
swojego czasu, proszę.

673
00:38:05,848 --> 00:38:07,241
Niech ktoś pomoże.

674
00:38:07,415 --> 00:38:10,070
O nie. Nie.

675
00:38:10,244 --> 00:38:12,290
Próbuję tylko pozwolić ci zobaczyć
jak bardzo chciałbym
żebyś się zbuntował.

676
00:38:12,464 --> 00:38:14,509
Teraz pokonaj.
Co masz na myśli?

677
00:38:14,683 --> 00:38:16,468
Z Tickerem wszystko w porządku, dzieciaku.
Bądź jeszcze lepszy, kiedy
Widziałem was ostatniego.

678
00:38:16,642 --> 00:38:19,253
Nie wyjdę, dopóki nie
przekonać Trzej Stooges
wrócić na wschód.

679
00:38:19,427 --> 00:38:21,516
Już ci mówiłem
nie jesteśmy zainteresowani.
Teraz wracaj do Bostonu.

680
00:38:21,690 --> 00:38:23,605
Nie mogę.
Nie bez ciebie.

681
00:38:23,779 --> 00:38:26,173
W pewnym sensie obiecałem
byłbym moim szefem
osobisty wygląd.

682
00:38:26,347 --> 00:38:28,697
Wiem... To był jedyny sposób
Mógłbym ich przekonać
kupić szorty.

683
00:38:28,871 --> 00:38:29,872
A co jeśli tego nie zrobimy?

684
00:38:30,046 --> 00:38:31,265
Zwolnią mnie.

685
00:38:32,658 --> 00:38:34,529
Masz dużo bezczelności, dzieciaku,
Dam ci to.

686
00:38:34,703 --> 00:38:37,053
Chciałbym móc ci pomóc,
ale nie mogę.

687
00:38:37,227 --> 00:38:38,707
Rozmawiałeś z Larrym?
NIE!

688
00:38:38,881 --> 00:38:40,405
Mógłbyś przynajmniej
daj mi jego numer?

689
00:38:40,579 --> 00:38:42,015
To ja jestem tym
podejmuje decyzje
dla Stoogesów.

690
00:38:42,189 --> 00:38:43,451
Zawsze to robiłem, zawsze to robię!

691
00:38:43,625 --> 00:38:45,453
Czego się boisz?

692
00:38:46,715 --> 00:38:47,847
Ten dzieciak.

693
00:38:49,544 --> 00:38:50,719
Czy kiedykolwiek umarłeś, dzieciaku?

694
00:38:50,893 --> 00:38:52,025
Nie to
Pamiętam, nie.

695
00:38:52,199 --> 00:38:53,243
NIE? Cóż, mam.

696
00:38:53,418 --> 00:38:55,594
W Filadelfii, Seattle, Cleveland.

697
00:38:55,768 --> 00:38:57,422
Nikt się nie śmiał?

698
00:38:57,596 --> 00:39:00,686
Zgadza się.
I to jest paskudne uczucie
kiedy nikt się nie śmieje.

699
00:39:00,860 --> 00:39:02,862
Widzisz, nikt się nie śmieje
robić już zdjęcia.

700
00:39:03,036 --> 00:39:05,691
Teraz robią tylko interesy.

701
00:39:05,865 --> 00:39:07,910
Tak. Było inaczej.

702
00:39:08,084 --> 00:39:10,304
Kiedy po raz pierwszy
przyszedł na tę działkę,

703
00:39:10,478 --> 00:39:11,610
wszyscy byli
zawsze się śmieję.

704
00:39:11,784 --> 00:39:14,047
Śmiech. Śmiech
odcięli im głowy. Jasne.

705
00:39:15,440 --> 00:39:18,356
Tak długo jak się śmiejesz,
wciąż masz nadzieję.

706
00:39:21,141 --> 00:39:24,536
<i>Pamiętam pierwszy dzień
przejechaliśmy przez bramę.</i>

707
00:39:26,015 --> 00:39:29,149
<i>Przyszliśmy tu zobaczyć
sam wielki człowiek,</i>

708
00:39:29,323 --> 00:39:30,759
<i>Pan. Harry Cohn.</i>

709
00:39:32,979 --> 00:39:35,242
Trzej Stoogi
spotkać się z panem Cohnem.

710
00:39:35,416 --> 00:39:36,635
Zacząć robić.

711
00:39:50,170 --> 00:39:51,563
Cóż, to jest to
koledzy,

712
00:39:51,737 --> 00:39:52,738
wielki czas.

713
00:39:59,092 --> 00:40:00,528
Uważaj na maniery.

714
00:40:00,702 --> 00:40:02,182
Czym mogę służyć?

715
00:40:02,356 --> 00:40:05,925
Tak, Trzej Stooges
Proszę spotkać się z panem Cohnem.

716
00:40:06,099 --> 00:40:09,755
Och, tak. Pana Cohna
spodziewałem się ciebie.
Wejdź prosto.

717
00:40:11,713 --> 00:40:13,280
Czekałem
na godzinę!

718
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Gotowi, koledzy?
Zaczynamy.

719
00:40:25,074 --> 00:40:26,989
Przepraszam,

720
00:40:27,163 --> 00:40:29,818
jesteśmy Trzej Stooges.
Jesteśmy tu, żeby spotkać się z panem Cohnem.

721
00:40:29,992 --> 00:40:32,560
Usiądź.
Pan Cohn będzie
z tobą wkrótce.

722
00:41:00,370 --> 00:41:02,851
Kiedy usłyszysz
brzęczyk, upewnij się
wchodzisz od razu.

723
00:41:03,025 --> 00:41:05,811
Pan Cohn tego nie lubi
trzeba brzęczeć
ludzie dwa razy.

724
00:41:12,339 --> 00:41:13,601
Rozczapierzyć.

725
00:41:17,344 --> 00:41:20,695
Powiedz Frankowi Caprze, że tak
mam tylko Claudette Colbert
przez 21 dni,

726
00:41:20,869 --> 00:41:23,872
więc lepiej niech skończy
zdjęcie zgodnie z harmonogramem!

727
00:41:24,046 --> 00:41:26,266
Przeszedłem obok domu pisarzy
budować dziś rano.
Wiesz, co usłyszałem?

728
00:41:26,440 --> 00:41:29,443
Nic. płacę
te małpy do pisania.
Chcę usłyszeć, jak piszę.

729
00:41:29,617 --> 00:41:31,140
Oprzyj się na tyłkach.

730
00:41:31,314 --> 00:41:33,752
Powiedz im
nie martw się o dobro.
Po prostu zrób to szybko!

731
00:41:33,926 --> 00:41:36,232
Co masz na myśli,
zostawiając włączone światło
w twoim biurze wczoraj wieczorem?

732
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
Nie okłamuj mnie.
Widziałem to.

733
00:41:38,104 --> 00:41:40,062
Hej, jak myślisz, kto
płaci tu rachunki?

734
00:41:40,236 --> 00:41:42,064
Chcesz marnować prąd,
OK.

735
00:41:42,238 --> 00:41:45,938
Zdobądź nikiel kogoś innego
z tym zrobić. Jesteś zwolniony.

736
00:41:46,112 --> 00:41:48,897
Wrzeciono,
Mam tu raport
z Cap Duncan przy bramie,

737
00:41:49,071 --> 00:41:50,812
mówi, że się tu wśliznąłeś
o 9:02.

738
00:41:50,986 --> 00:41:53,467
Znasz zasady.
Przy twoim biurku punktualnie o 9:00.

739
00:41:53,641 --> 00:41:55,643
O co chodzi,
nie możesz dostać
pracować na czas?

740
00:41:55,817 --> 00:41:58,733
Ułatwię ci to.
Jesteś zwolniony!

741
00:41:58,907 --> 00:42:01,431
Dzień dobry, chłopcy.
Długo czekałeś?

742
00:42:01,606 --> 00:42:02,520
Nie, proszę pana.

743
00:42:04,783 --> 00:42:07,350
Romm,
rusz tu teraz swoją dupę.

744
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
Harry jest harcerzem
dla nas nowy talent.

745
00:42:09,701 --> 00:42:11,616
Dlatego
chłopcy, jesteście tutaj.

746
00:42:11,790 --> 00:42:14,314
Nie obchodzi mnie to
na pogawędkę,
więc zrobię to szybko.

747
00:42:14,488 --> 00:42:16,142
Zapłacimy ci 1000 dolarów
na Twój pierwszy film.

748
00:42:16,316 --> 00:42:18,100
1250 dolarów za kolejne cztery.

749
00:42:18,274 --> 00:42:20,276
I 1500 dolarów za
potem jeszcze dwa.

750
00:42:20,450 --> 00:42:23,715
Jeśli zdecydujemy
jesteś materiałem z Columbii.
To brzmi dla ciebie w porządku?

751
00:42:23,889 --> 00:42:26,587
Tak, proszę pana, cokolwiek pan powie.

752
00:42:26,761 --> 00:42:28,284
Dobry. Przejdź do
dział spodenek.

753
00:42:28,458 --> 00:42:30,025
Zabiorą cię do pracy
od razu.

754
00:42:31,897 --> 00:42:34,247
Przepraszam, proszę pana,
powiedziałeś szorty?

755
00:42:34,421 --> 00:42:35,727
Tak.

756
00:42:35,901 --> 00:42:38,120
Cóż, proszę pana,
proszę o wybaczenie, proszę pana,

757
00:42:38,294 --> 00:42:41,080
ale mieliśmy nadzieję
że może byś tego chciał
nagłówek nas w funkcjach.

758
00:42:43,952 --> 00:42:47,608
Wy nie
należą do funkcji.
Jesteście komiksami.

759
00:42:47,782 --> 00:42:50,611
Buster Keaton, pomyślał
należał do cech,
teraz tu pracuje.

760
00:42:50,785 --> 00:42:53,179
Keatona, Andy’ego Clyde’a,
wszyscy tu pracują.

761
00:42:53,353 --> 00:42:55,398
Czasy są trudne.
Ludzie lubią się śmiać.

762
00:42:55,573 --> 00:42:57,749
W tym studiu szorty
zapłać za funkcje.

763
00:42:57,923 --> 00:42:59,141
Teraz idź.

764
00:43:00,578 --> 00:43:01,927
Tak, proszę pana.

765
00:43:02,101 --> 00:43:03,406
Gdzie oni są?
wysyłając nas?

766
00:43:03,581 --> 00:43:04,669
Mam nadzieję, że wiesz
dokąd idziesz, Moe.

767
00:43:04,843 --> 00:43:05,800
wiem
dokąd idę.
Oto jest.

768
00:43:05,974 --> 00:43:07,019
To jest gdzie
pracujemy?

769
00:43:07,193 --> 00:43:09,282
To jest jak
tu fabryka kiełbasy.

770
00:43:09,456 --> 00:43:10,892
Cohn nas po prostu wypróbowuje.
Da nam spokój
kiedy zobaczy, co możemy zrobić.

771
00:43:12,241 --> 00:43:13,982
Co to jest?
Co do...

772
00:43:17,290 --> 00:43:19,074
Szarpnij, Moe, daj spokój.

773
00:43:19,248 --> 00:43:20,423
Nie otwiera się.
Pomóżcie mi, koledzy.
Licząc do trzech.

774
00:43:20,598 --> 00:43:22,469
W porządku. Zaczynamy.
Raz, dwa, trzy.

775
00:43:26,473 --> 00:43:28,040
A więc Trzej Stooges.

776
00:43:29,215 --> 00:43:31,130
Moe Howard, prawda?
Jak się masz?

777
00:43:31,304 --> 00:43:34,002
Co się tam dzieje?
To brzmi jak
morderstwo i chaos.

778
00:43:34,176 --> 00:43:36,614
Wchodźcie, koledzy.
Poznaj swój zespół.

779
00:43:36,788 --> 00:43:39,355
Hej, który z
to morderstwo?
Który to chaos?

780
00:43:39,529 --> 00:43:42,402
To jest Feliks Adler
i Clyde’a Brookmana.
Asy gagmenów.

781
00:43:42,576 --> 00:43:44,360
Kradniemy od najlepszych.
Nawzajem.

782
00:43:44,534 --> 00:43:47,537
A to Del Lord,
reżyser <i>niezwykły.</i>

783
00:43:47,712 --> 00:43:51,019
Mówię: akcja i cięcie.
Robicie to
wszystko pomiędzy.

784
00:43:51,193 --> 00:43:53,326
Nazywam się Jules White.
Technokrat.

785
00:43:53,500 --> 00:43:54,762
Technokrat?

786
00:43:54,936 --> 00:43:57,199
Zgadza się.
Nie przyjmuję od nikogo żadnych bzdur.

787
00:43:57,373 --> 00:43:59,941
Aż do, a zwłaszcza
w tym Jego Królewska Wysokość
i Bóg Wszechmogący, Harry Cohn.

788
00:44:00,115 --> 00:44:01,769
Rządzę tym małym imperium.

789
00:44:01,943 --> 00:44:03,858
To nie wygląda na dużo,
ale dużo magii
dzieje się tutaj.

790
00:44:04,032 --> 00:44:05,904
Chodź,
Pokażę ci coś.

791
00:44:06,078 --> 00:44:08,646
To tutaj się ukrywamy
najnowszą tajną broń.

792
00:44:08,820 --> 00:44:10,865
Pokaż im
co masz, Joe.

793
00:44:14,695 --> 00:44:16,479
Pozwól mi to trochę cofnąć.

794
00:44:19,091 --> 00:44:20,832
Dobra. Teraz obejrzyj to.

795
00:44:27,055 --> 00:44:28,274
Podoba mi się to.
To coś.

796
00:44:28,448 --> 00:44:30,015
Och, rozumiem.
To efekty dźwiękowe.

797
00:44:30,189 --> 00:44:32,147
To tutaj dochodzi do wszystkich morderstw
i pochodzi z chaosu.

798
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
Prawidłowy. Więc dlaczego tego nie zrobisz
uderz go, tak jak to robisz
w swoim akcie.

799
00:44:34,889 --> 00:44:36,891
Tylko naprawdę powoli.
Wystarczy dotknięcie.

800
00:44:37,065 --> 00:44:38,893
Dobra.

801
00:44:40,373 --> 00:44:42,070
Podoba mi się to.
To dobre.

802
00:44:42,244 --> 00:44:44,377
Uderz go ponownie.
Zacząć robić.

803
00:44:46,205 --> 00:44:48,076
Daj mi jednego,
daj mi jednego tutaj.
Wspaniały.

804
00:44:48,250 --> 00:44:49,817
Hej, słyszysz to?

805
00:44:49,991 --> 00:44:51,384
To wspaniale.
To wszystko jest tutaj.

806
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
Co to jest?

807
00:44:54,648 --> 00:44:56,432
Tablica Foleya.
Nazwany na cześć faceta
kto to wymyślił.

808
00:44:56,606 --> 00:44:57,782
Bardzo ich używają
w radiu.

809
00:44:57,956 --> 00:44:59,044
Sfałszowałem ten
do zdjęć.

810
00:44:59,218 --> 00:45:01,350
Wiesz
co to oznacza, Moe?

811
00:45:01,524 --> 00:45:02,961
Nie będę musiał dostać
cały czas ból głowy
od tego, że mnie bijesz.

812
00:45:03,135 --> 00:45:04,397
Oh. Kiedy zaczynamy?

813
00:45:04,571 --> 00:45:05,746
6:00 jutro rano.

814
00:45:10,316 --> 00:45:11,578
Zaczynamy, koledzy.

815
00:45:14,407 --> 00:45:15,843
Gotowi, chłopcy?

816
00:45:16,017 --> 00:45:16,583
Jasne.
Jesteśmy gotowi
jeśli jesteś gotowy.

817
00:45:16,757 --> 00:45:17,715
Tędy.

818
00:45:17,889 --> 00:45:18,933
Gotowy czy nie,
nadchodzimy.

819
00:45:22,937 --> 00:45:24,330
Pamiętajcie tylko, koledzy,
jesteśmy wspaniali.

820
00:45:24,504 --> 00:45:26,985
Jesteśmy kolosalni.
Jesteśmy nawet przeciętni.

821
00:45:27,159 --> 00:45:29,335
<i>Nienawidzący kobiet.
Scena 3. Weź 1.</i>

822
00:45:41,521 --> 00:45:43,697
<i>Dzwoniąc do doktora Howarda,
Doktor Fine, doktor Howard.</i>

823
00:45:43,871 --> 00:45:46,004
<i>Dzwoniąc do doktora Howarda,
Doktor Fine, doktor Howard.</i>

824
00:45:47,222 --> 00:45:48,484
Rozłóż się.

825
00:45:50,878 --> 00:45:52,575
Witam, Kapitanie.
Posłałeś po nas?
Tak.

826
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Jak znalazłeś
ten pacjent w 66?

827
00:45:53,925 --> 00:45:55,100
Pod łóżkiem.

828
00:45:55,274 --> 00:45:56,492
Jak znalazłeś
pacjent w 72?

829
00:45:56,666 --> 00:45:57,798
Na żyrandolu.

830
00:45:57,972 --> 00:45:58,973
Co zrobiłeś?
dla niego?
Nic.

831
00:45:59,147 --> 00:46:00,583
Co on kiedykolwiek zrobił
zrobić dla nas?

832
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
Kim jesteś
pracujesz tu dla?

833
00:46:01,933 --> 00:46:04,457
Za obowiązek i człowieczeństwo.

834
00:46:04,631 --> 00:46:06,851
<i>Dzwoniąc do doktora Howarda,
Doktor Fine, doktor Howard.</i>

835
00:46:07,025 --> 00:46:09,462
<i>Dzwoniąc do doktora Howarda,
Doktor Fine, doktor Howard.
Woob-woob-woob-woob-woob!</i>

836
00:46:19,994 --> 00:46:22,040
Proszę bardzo.
Och, Limburger.

837
00:46:23,563 --> 00:46:25,695
Jak się czujesz?
W porządku?
Masz lekkie zawroty głowy?

838
00:46:25,870 --> 00:46:27,567
Nigdy nie czułem się lepiej
w moim życiu.

839
00:46:27,741 --> 00:46:30,091
Widzisz, nie włożyłem
dość trutki na szczury
w swoim serze.

840
00:46:31,614 --> 00:46:33,225
Hej, jaki jest świetny pomysł?

841
00:46:33,399 --> 00:46:35,314
Za kogo mnie uważa?
Szczur?
A co z tym?

842
00:46:35,488 --> 00:46:37,272
Cóż, nie
muszę powiedzieć wszystkim.

843
00:46:38,708 --> 00:46:40,710
Dobrze ci służy.
Zacząłeś wszystko.

844
00:46:40,885 --> 00:46:43,539
Nie widzę!
Nie widzę!

845
00:46:43,713 --> 00:46:45,803
O co chodzi?
Zamknąłem oczy.

846
00:46:47,674 --> 00:46:49,241
Słuchaj, ty...
Widzisz to?

847
00:46:53,506 --> 00:46:54,768
Pospiesz się.

848
00:47:00,252 --> 00:47:01,470
Yoo-hoo!

849
00:47:09,522 --> 00:47:12,133
Dodge, pocałuj mnie.

850
00:47:15,920 --> 00:47:17,835
Kochanie. Kochanie.

851
00:47:18,009 --> 00:47:20,402
Pułkowniku, to jest to
Pani Dodge, moja żona.

852
00:47:22,535 --> 00:47:23,841
Och, pułkowniku.

853
00:47:27,018 --> 00:47:28,280
Pani Dodge.

854
00:48:14,413 --> 00:48:15,327
Oh!

855
00:48:17,590 --> 00:48:18,765
Pieprz.

856
00:48:27,078 --> 00:48:28,340
<i>Gesundheit.</i>

857
00:48:28,514 --> 00:48:29,950
Nyuk-nyuk-nyuk!

858
00:48:32,779 --> 00:48:33,867
Rrrrr!

859
00:48:39,307 --> 00:48:41,005
Nigdy niczego nie widziałem
jak on.

860
00:48:41,179 --> 00:48:42,484
Ten gruby, on mnie zabija.

861
00:48:42,658 --> 00:48:43,921
Ci goście są
tworząc z nas pakiet.

862
00:48:44,095 --> 00:48:45,792
Powstają fankluby
w całym kraju.

863
00:48:45,966 --> 00:48:47,925
Właściciele teatru
nie mam ich dość.

864
00:48:48,099 --> 00:48:50,014
Dobry. Powiedz im
od teraz, jeśli chcą
zarezerwuj występ Stooge,

865
00:48:50,188 --> 00:48:51,711
będą musieli wziąć
jedno ze zdjęć B.

866
00:48:51,885 --> 00:48:53,582
Rozładujmy trochę śmierdzi.

867
00:48:53,756 --> 00:48:56,020
Ci goście należą do Columbii
specjalna niebieska płyta.

868
00:48:56,194 --> 00:48:59,545
Pracowici sztywniacy, którzy kciukiem
mają nosa do wyższych sfer.
Podoba mi się to.

869
00:48:59,719 --> 00:49:01,677
Wiedzą
jak popularne są?
Nie sądzę.

870
00:49:01,851 --> 00:49:04,376
Niech tak pozostanie.
Dajcie im pensję.

871
00:49:04,550 --> 00:49:06,813
Są moją osobistą sprawą
Ustawa o naprawie narodowej.

872
00:49:06,987 --> 00:49:10,077
I podobnie jak dobrobyt,
Chcę, żeby byli w pobliżu
rogu, kiedy ich potrzebuję.

873
00:49:14,386 --> 00:49:15,474
Zaczynamy!

874
00:49:15,648 --> 00:49:17,911
Za obowiązek i człowieczeństwo.

875
00:49:18,085 --> 00:49:21,567
Za obowiązek i człowieczeństwo.

876
00:49:21,741 --> 00:49:23,134
I 750 dolarów tygodniowo.

877
00:49:24,352 --> 00:49:25,701
To tylko na początek.

878
00:49:25,875 --> 00:49:27,834
Co roku rośnie
jeśli odnowią opcję.

879
00:49:28,008 --> 00:49:29,792
Aż do 2750.

880
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
Tak, podziel na trzy strony.

881
00:49:33,231 --> 00:49:34,536
Spokojnie podchodź do tych spraw, kochanie.

882
00:49:34,710 --> 00:49:36,147
Dlaczego, z pewnością.

883
00:49:38,845 --> 00:49:40,934
Hej, Moe, myślisz, że tak
najlepsza oferta, jaką mogliśmy uzyskać?

884
00:49:41,108 --> 00:49:42,936
Wiesz, jaki jest Cohn.
Weź to lub zostaw.

885
00:49:43,110 --> 00:49:44,851
Nie wiem. mówię
trochę kołyszemy łódkę.

886
00:49:45,025 --> 00:49:46,461
wiesz,
idź do innego studia,

887
00:49:46,635 --> 00:49:48,376
zobaczymy, czy uda nam się dojść do porozumienia
dla niektórych funkcji w jakimś miejscu.

888
00:49:48,550 --> 00:49:50,596
Czy umiesz pływać?
O czym ty mówisz?

889
00:49:50,770 --> 00:49:53,555
Nie kołysałbym łódką
gdybym był tobą. Harry'ego Cohna
dość twardy kubek.

890
00:49:53,729 --> 00:49:55,209
O wiele ciężsi od nas.

891
00:49:55,383 --> 00:49:56,994
Co o tym myślisz, Jerry?

892
00:49:57,168 --> 00:49:58,212
Nocnik?

893
00:50:00,171 --> 00:50:02,390
Cokolwiek powie Moe
jest ze mną w porządku.

894
00:50:02,564 --> 00:50:04,653
Pospiesz się.
Mam ochotę tańczyć.

895
00:50:05,785 --> 00:50:07,134
Ja też.
Dobra.

896
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
Chodź, pokażę ci
dwuetapowy Brooklyn.

897
00:50:13,097 --> 00:50:14,533
Co jest
imię blondynki?

898
00:50:14,707 --> 00:50:16,187
Myślę, że Elaine.

899
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
Wiesz, że jesteś wart
więcej niż studio
płaci ci, prawda?

900
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
Jasne.
Ale co mogę z tym zrobić?
W dzisiejszych czasach to niezłe pieniądze.

901
00:50:24,804 --> 00:50:27,415
Poza tym, co to za goście
zamierzam zrobić
z większą ilością ciasta?

902
00:50:27,589 --> 00:50:29,548
Po prostu znajdą
nowe sposoby jego spędzania.

903
00:50:29,722 --> 00:50:31,724
Twój brat tak
całe myślenie za ciebie?

904
00:50:32,899 --> 00:50:34,379
Mam lepsze rzeczy do roboty.

905
00:50:34,553 --> 00:50:35,902
Podobnie jak ty, toots.

906
00:50:36,076 --> 00:50:38,165
Cokolwiek chcesz
ode mnie, jakkolwiek to nazwać.

907
00:50:38,339 --> 00:50:41,255
Cóż, zawsze to robiłem
chciałem ukraść norek.

908
00:50:41,429 --> 00:50:42,735
To jest twoje.

909
00:50:46,434 --> 00:50:49,046
Biedny Jerry.
On jest taki zajebisty
jeśli chodzi o kobiety.

910
00:50:49,220 --> 00:50:51,483
Niektórzy faceci
rodzą się po prostu soki.

911
00:50:51,657 --> 00:50:54,181
Tak, i kilka dziewczyn
pogodzić się z nimi.

912
00:50:54,355 --> 00:50:56,618
Och, panie Fine,
czy mogę dostać twój autograf?

913
00:50:56,792 --> 00:50:58,533
Wytnij to.

914
00:51:00,492 --> 00:51:02,842
Chciałbym, żeby przestali
wpatrując się we mnie.

915
00:51:03,016 --> 00:51:06,280
Nie zawsze patrzyłem
w ten sposób, wiesz.
Kiedyś byłem przystojny.

916
00:51:06,454 --> 00:51:08,804
Wyglądasz całkiem nieźle
do mnie.

917
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
I jak.

918
00:51:12,721 --> 00:51:14,027
Cześć, kochanie.
Dobry wieczór.

919
00:51:15,463 --> 00:51:17,030
Postępuj ostrożnie.

920
00:51:23,428 --> 00:51:25,125
Witaj, Moe.

921
00:51:25,299 --> 00:51:26,431
Helena.

922
00:51:27,823 --> 00:51:29,173
Chłopcy z tobą?

923
00:51:31,088 --> 00:51:32,698
Hej, Larry.

924
00:51:32,872 --> 00:51:35,440
Kim jest ten facet?
Świetnie cię widzieć.

925
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
On jest nikim.

926
00:51:37,268 --> 00:51:39,531
Oj. Hej.

927
00:51:41,228 --> 00:51:43,622
Chyba masz
mnóstwo do świętowania.

928
00:51:43,796 --> 00:51:44,840
Tede...

929
00:51:45,014 --> 00:51:47,016
Hej, nie ma mnie tutaj
walczyć, Moe.

930
00:51:47,191 --> 00:51:50,063
Zakopmy topór
na jedną noc.
Co powiesz?

931
00:51:50,237 --> 00:51:52,109
Będę ojcem.

932
00:51:52,283 --> 00:51:53,632
Och, Tedzie. To wspaniale.

933
00:51:55,677 --> 00:51:57,505
Gratulacje.

934
00:51:57,679 --> 00:51:58,985
Proszę bardzo.

935
00:52:00,378 --> 00:52:01,988
Chodź, Helen, weź to.

936
00:52:03,859 --> 00:52:05,252
Miło cię widzieć, Moe.

937
00:52:08,212 --> 00:52:11,737
Hej, proszę, zapal cygaro.
Pomóż mi świętować.

938
00:52:11,911 --> 00:52:13,478
Mieć inny.

939
00:52:13,652 --> 00:52:16,089
Tutaj. Kelner,
proszę bardzo.
Dzięki.

940
00:52:17,221 --> 00:52:19,701
Barman,
napoje dla każdego.

941
00:52:21,050 --> 00:52:23,052
Będę ojcem.

942
00:52:24,576 --> 00:52:28,362
Znam cię.
Kiedyś byłeś
z tymi chłopakami.

943
00:52:28,536 --> 00:52:30,408
Kiedyś byli ze mną.

944
00:52:33,672 --> 00:52:35,717
Zdejmij kapelusz.

945
00:52:35,891 --> 00:52:38,198
Teraz podnieś
twoją prawą rękę.

946
00:52:38,372 --> 00:52:40,331
Teraz miejsce
twoja lewa ręka tutaj.

947
00:52:40,505 --> 00:52:41,854
Zdejmij kapelusz.

948
00:52:43,551 --> 00:52:45,553
Podnieś prawą rękę.

949
00:52:45,727 --> 00:52:47,860
Teraz umieść swoje
lewa ręka tutaj.

950
00:52:48,034 --> 00:52:50,036
Proszę, wystartuj
twój kapelusz.

951
00:52:51,603 --> 00:52:53,779
Podnieś prawą rękę.

952
00:52:53,953 --> 00:52:57,086
Proszę
zdjąć kapelusz?

953
00:52:57,261 --> 00:52:59,176
Podnieś prawą rękę.

954
00:52:59,350 --> 00:53:01,787
Teraz połóż
twoja lewa ręka tutaj.

955
00:53:01,961 --> 00:53:04,050
Zdejmij kapelusz!

956
00:53:05,269 --> 00:53:06,748
Podnieś prawą rękę.

957
00:53:06,922 --> 00:53:09,316
Pozbędziesz się tego kapelusza?

958
00:53:09,490 --> 00:53:12,145
Teraz podbijasz
twoją prawą rękę.

959
00:53:12,319 --> 00:53:14,582
Czy wiesz
co oznacza przeklinanie?

960
00:53:14,756 --> 00:53:17,150
Nie, Judgie-wudgie,
ale znam wszystkie słowa.

961
00:53:18,499 --> 00:53:21,415
Cięcie. Wydrukować. Tak.
Weźcie wszyscy pięć.

962
00:53:21,589 --> 00:53:24,505
Możesz być
mózg tego czynu, Moe,
ale on jest sercem.

963
00:53:33,471 --> 00:53:34,863
Po prostu wspaniale.

964
00:53:40,782 --> 00:53:42,828
Hej, spójrz, co mam.

965
00:53:49,182 --> 00:53:50,575
Przepraszam, panie Fine.

966
00:53:50,749 --> 00:53:52,620
Przepraszam, więc przerywam,
ale mamy pracę do wykonania.

967
00:53:52,794 --> 00:53:54,622
Słuchaj, Moe, pożycz mi
20 dolców, dobrze?

968
00:53:54,796 --> 00:53:56,363
Upuściłem paczkę
dzisiaj w tej grze.

969
00:53:56,537 --> 00:53:57,712
Czy jest coś?
nie stawiasz?

970
00:53:57,886 --> 00:53:59,279
Tak, zwycięzca.

971
00:53:59,453 --> 00:54:00,672
W porządku. Osłaniam cię.
Bez problemu.

972
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
Dziękuję, Moe.
Jasne.

973
00:54:02,761 --> 00:54:04,371
Co robisz?

974
00:54:06,330 --> 00:54:08,854
Widzisz,
za każdym razem, gdy pożyczam ci pieniądze
zapominasz, prawda?

975
00:54:09,028 --> 00:54:12,466
A kiedy cię o to poproszę,
mówisz: „Jakie pieniądze?
Kiedy? Gdzie?” Prawidłowy. Dobra.

976
00:54:14,294 --> 00:54:15,643
Teraz nie zapomnisz.

977
00:54:19,343 --> 00:54:21,040
Chodź, kochanie,
chodźmy. Jesteśmy na.

978
00:54:21,214 --> 00:54:23,564
Za minutę.

979
00:54:23,738 --> 00:54:26,263
Spójrz na siebie. Zbierasz
te bezpańskie psy w ten sam sposób
zbierasz bezdomne kobiety.

980
00:54:26,437 --> 00:54:27,829
Przynajmniej ty nie
poślubić psy.

981
00:54:28,003 --> 00:54:29,266
Tak,
psy są tańsze.

982
00:54:29,440 --> 00:54:30,832
Założę się.

983
00:54:31,006 --> 00:54:32,312
Ile ciasta
upuściłeś?
na tym ostatnim pomidorze?

984
00:54:32,486 --> 00:54:34,053
Jestem ofiarą
okoliczności.

985
00:54:34,227 --> 00:54:37,361
Kochanie, musisz się uspokoić,
oszczędzaj swoje pieniądze. Tak samo jak ja.

986
00:54:37,535 --> 00:54:39,493
Nieruchomość to prawdziwa rakieta
tutaj, wiesz.

987
00:54:39,667 --> 00:54:40,973
Może jeśli ty
trochę podrósł...

988
00:54:41,147 --> 00:54:43,541
Powiedz, Moe...

989
00:54:43,715 --> 00:54:47,022
Tylko dlatego, że jesteś starszy
niż ja ci nie daje
prawo mną rządzić.

990
00:54:47,196 --> 00:54:48,676
To nie jest tak
na zdjęciach, wiesz.

991
00:54:48,850 --> 00:54:50,809
Och, za głośne wołanie,
Kochanie.

992
00:54:50,983 --> 00:54:53,942
Przestałbyś marudzić?
Wiesz, że po prostu próbuję
żeby ci pomóc, to wszystko.

993
00:54:54,116 --> 00:54:55,770
Moe, Jerry. Hej chłopaki.

994
00:54:56,902 --> 00:54:57,859
Co słychać?

995
00:54:58,033 --> 00:54:59,644
Healy nie żyje.

996
00:54:59,818 --> 00:55:01,559
Pospiesz się.
Właśnie to usłyszałem
w radiu.

997
00:55:01,733 --> 00:55:03,256
Wczoraj w nocy wdał się w bójkę
w Troku.

998
00:55:03,430 --> 00:55:05,214
To musiało być
zaraz po tym jak stamtąd wyszliśmy.

999
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Wiesz, że był
pije dość intensywnie.

1000
00:55:07,042 --> 00:55:08,957
Cóż za ciężka przerwa.
I miał mieć dziecko.

1001
00:55:09,131 --> 00:55:10,568
Nie, Healy nie umarł.

1002
00:55:10,742 --> 00:55:12,004
Co masz na myśli
on nie żyje?

1003
00:55:12,178 --> 00:55:13,397
On jest tutaj.

1004
00:55:22,101 --> 00:55:25,670
Och, to Kochanie.
Równie trudno go było złapać
czasami jak królik.

1005
00:55:25,844 --> 00:55:29,500
Próbowałem się nim opiekować
tak jak obiecałem mamie.

1006
00:55:29,674 --> 00:55:32,241
Chyba zrobiłem zamieszanie
z tego też.

1007
00:55:32,416 --> 00:55:35,288
Słuchaj, dzieciaku,
Chętnie Ci pomogę,

1008
00:55:35,462 --> 00:55:37,856
ale jesteśmy już starymi ludźmi.
Nikt nie chce nas widzieć.

1009
00:55:38,030 --> 00:55:39,858
Nie byłbym zbyt pewien
o tym. Patrzeć.

1010
00:55:40,032 --> 00:55:42,034
O nie, nie, nie.
Przestałem czytać oferty
lata temu.

1011
00:55:42,208 --> 00:55:44,079
Och, myślę, że tak
chcę to przeczytać.

1012
00:55:44,253 --> 00:55:47,213
Co tu masz?
Co to jest?

1013
00:55:47,387 --> 00:55:51,173
Tylko w tym roku
zamierzają zrobić
12 milionów za szorty.

1014
00:56:08,930 --> 00:56:11,368
Hmm? Co ty?
wydostać się z tego?

1015
00:56:11,542 --> 00:56:12,891
Zrobiłem co w mojej mocy
Mógłbym dla was.

1016
00:56:13,065 --> 00:56:14,109
Och, tak. Pewnie, że tak.

1017
00:56:14,283 --> 00:56:15,633
Moe, Moe,
już przez to przechodziliśmy.

1018
00:56:15,807 --> 00:56:17,896
Twoja umowa jest bardzo jasna.

1019
00:56:18,070 --> 00:56:20,681
Nie rozmawiam
o kontraktach, Harry.
Mówię o szacunku.

1020
00:56:20,855 --> 00:56:22,640
Szacunek, Harry.

1021
00:56:22,814 --> 00:56:24,250
Przez 20 lat
ty i Cohn
leczyli nas

1022
00:56:24,424 --> 00:56:26,513
jak obywatele drugiej kategorii.

1023
00:56:26,687 --> 00:56:28,863
Wszystko co rozdałeś,
wzięliśmy to.
I pozostaliśmy wierni Tobie.

1024
00:56:29,037 --> 00:56:31,910
I co wtedy otrzymamy?
Hmm? Stary hejt.

1025
00:56:32,084 --> 00:56:33,433
Hej, zapominasz
coś, Moe.

1026
00:56:33,607 --> 00:56:34,739
To studio cię stworzyło.

1027
00:56:34,913 --> 00:56:36,131
Gdyby nie my
byłbyś...

1028
00:56:36,305 --> 00:56:38,351
Byłbym dokładnie tam, gdzie jestem!

1029
00:56:40,222 --> 00:56:42,224
Jezioro Toluca nie jest dokładnie takie
Beverly Hills, Harry.

1030
00:56:42,399 --> 00:56:45,271
Żyjesz grubo
bo za to zapłaciliśmy.

1031
00:56:45,445 --> 00:56:48,840
I nadal jesteś
wzbogacić się na nas.

1032
00:56:49,014 --> 00:56:51,233
Może już czas, żebyś pokazał
trochę wdzięczności, Harry.

1033
00:56:53,497 --> 00:56:55,586
Zasługujemy na więcej.

1034
00:56:55,760 --> 00:56:58,502
Zasługujemy na więcej.
I ty to wiesz.

1035
00:57:11,166 --> 00:57:12,777
Lubisz grilla, dzieciaku?
Jasne.

1036
00:57:12,951 --> 00:57:16,128
Bądź u mnie w sobotę,
Punktualnie o 5:00. Porozmawiamy.

1037
00:57:16,302 --> 00:57:17,303
Dobra.

1038
00:57:24,528 --> 00:57:26,225
Moi dobrzy ludzie
z Moroniki,

1039
00:57:26,399 --> 00:57:30,011
Bardzo się cieszę, że to widzę
to małe spotkanie.

1040
00:57:33,667 --> 00:57:38,150
Naszym mottem będzie
„Moronica dla kretynów”.

1041
00:57:40,500 --> 00:57:42,197
Moronica musi się rozwijać.

1042
00:57:52,077 --> 00:57:54,383
Przedłużymy
nasi sąsiedzi
pomocną dłoń.

1043
00:57:54,558 --> 00:57:56,342
Będziemy je przedłużać
dwie pomocne dłonie

1044
00:57:56,516 --> 00:57:58,039
i pomóżmy sobie
naszym sąsiadom.

1045
00:57:59,388 --> 00:58:01,173
Kreplach.
Kreplach.

1046
00:58:01,347 --> 00:58:02,348
Ponadto...

1047
00:58:10,530 --> 00:58:11,575
<i>Ja, Mann.</i>

1048
00:58:11,749 --> 00:58:12,663
Alleluja.

1049
00:58:12,837 --> 00:58:14,142
Oj!

1050
00:58:14,316 --> 00:58:16,188
Zrobimy teraz pauzę
do identyfikacji stacji.

1051
00:58:16,362 --> 00:58:17,929
To jest N-U-T-S.

1052
00:58:18,103 --> 00:58:19,539
Kiedy usłyszysz konk
na kopule,

1053
00:58:19,713 --> 00:58:22,281
będzie 3:00
Czas oglądania Balonii.

1054
00:58:24,805 --> 00:58:26,459
3:00 Czas oglądania Balonii.

1055
00:58:26,633 --> 00:58:28,374
3:00 Czas oglądania Balonii.

1056
00:58:28,548 --> 00:58:30,202
Musi być 15:00.

1057
00:58:39,124 --> 00:58:40,691
Cięcie. Wydrukować.

1058
00:58:49,090 --> 00:58:51,092
Uruchommy je.

1059
00:58:51,266 --> 00:58:54,531
„Wyprowadź swoje wojska
i spal każdą książkę
w Moronice.”

1060
00:58:56,750 --> 00:58:58,491
To twoja wskazówka, kochanie.

1061
00:58:58,665 --> 00:59:00,885
Och, przepraszam, Moe.
Daj mi je jeszcze raz.

1062
00:59:01,059 --> 00:59:03,888
„Wyprowadź swoje wojska
i spal każdą książkę
w Moronice.”

1063
00:59:05,498 --> 00:59:08,370
Nie martw się o to.
Słowa są
dla mnie też bez szału.

1064
00:59:08,545 --> 00:59:10,634
Kolejny ból głowy?
To nic.

1065
00:59:10,808 --> 00:59:12,461
Gotowi na planie, chłopaki.
Chodź, chodźmy.

1066
00:59:12,636 --> 00:59:14,420
Powiedz, Jules, co powiesz
nazywamy to podsumowaniem na dzisiaj?

1067
00:59:14,594 --> 00:59:15,856
Uczucie Babe'a
trochę pod klimatem.

1068
00:59:16,030 --> 00:59:17,249
Nie, Moe.
Jesteśmy spóźnieni.

1069
00:59:17,423 --> 00:59:19,120
Studio naciska.
Przepraszam.

1070
00:59:19,294 --> 00:59:20,861
Jest w porządku. Nic mi nie jest, Moe.
Czy jesteś pewien?

1071
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
Naprawdę.

1072
00:59:23,647 --> 00:59:24,909
Dobra. Dobra.

1073
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
Nigdy nie wiadomo
dokąd pójdziesz,
robisz?

1074
00:59:52,110 --> 00:59:54,329
Pewnie, że jest świetnie
usłyszeć tych żołnierzy
śmiać się, prawda?

1075
00:59:54,503 --> 00:59:55,809
Tak, cóż,
im to przyszło.

1076
00:59:55,983 --> 00:59:57,550
Ile razy
zrobiliśmy to
w każdym razie rutyna?

1077
00:59:57,724 --> 00:59:58,595
Oni nigdy
zmęczyć się tym.

1078
00:59:58,769 --> 01:00:00,597
Dobra rzecz, też.

1079
01:00:00,771 --> 01:00:03,338
Te występy na żywo
zapłacić trzy razy
co dostajemy od Cohna.

1080
01:00:03,512 --> 01:00:04,688
Przyjdziesz?

1081
01:00:04,862 --> 01:00:06,646
Zobaczymy się później.
chodźmy.

1082
01:00:08,779 --> 01:00:10,345
Zabierz mnie do
najgorętsze miejsce w mieście.

1083
01:00:10,519 --> 01:00:12,826
Och, chłopcze.
Nie martw się.

1084
01:00:13,000 --> 01:00:14,872
Zawsze wraca.

1085
01:00:15,046 --> 01:00:16,177
Dotychczas.

1086
01:00:17,352 --> 01:00:18,963
Chodź, chodźmy.

1087
01:00:31,497 --> 01:00:32,759
4:00.

1088
01:00:35,109 --> 01:00:38,417
Moe, na litość boską,
proszę, idź spać.

1089
01:00:39,766 --> 01:00:42,595
Za każdym razem, gdy wyruszamy w drogę,
Kochanie szaleje.

1090
01:00:42,769 --> 01:00:45,859
Oh! Próbuję z nim rozmawiać,
opowiadając mu różne rzeczy.

1091
01:00:46,033 --> 01:00:47,905
On mnie nie słucha.

1092
01:00:48,079 --> 01:00:51,212
To tak jakbym--
Mam tu małe dziecko
zamiast brata.

1093
01:00:51,386 --> 01:00:52,953
To właśnie dostałem.

1094
01:00:56,174 --> 01:00:58,002
Idź spać, Helen.

1095
01:01:01,527 --> 01:01:03,268
Gdzie on do cholery jest?

1096
01:01:06,663 --> 01:01:08,534
Machaj!

1097
01:01:08,708 --> 01:01:11,537
Hej, to miejsce to kostnica.
Powiedziałem, machaj.

1098
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
Nie wierzę mu.

1099
01:01:14,932 --> 01:01:17,717
Nie ma go całą noc
picie, hulanki.

1100
01:01:17,891 --> 01:01:21,155
Zabiję go.
Zabiję go.
Przysięgam na Boga.

1101
01:01:26,465 --> 01:01:28,249
Czy to
myślę, że kto to jest?
Tak, myślę, że tak.

1102
01:01:28,423 --> 01:01:29,947
Drogie panie, oczarowane.
To on.

1103
01:01:34,473 --> 01:01:35,996
Proszę pokój 237.

1104
01:01:37,911 --> 01:01:39,043
Dziękuję.

1105
01:01:39,217 --> 01:01:41,088
Czy ty...
Z pewnością.

1106
01:01:43,264 --> 01:01:45,614
Nie zrobisz tego
palisz to, prawda?

1107
01:01:45,789 --> 01:01:47,094
Oj!

1108
01:01:47,268 --> 01:01:48,879
Co robisz?

1109
01:01:59,628 --> 01:02:01,413
Hej, spójrz, pamiątka.

1110
01:02:05,286 --> 01:02:06,418
To ja.

1111
01:02:07,941 --> 01:02:09,334
Wszystko w porządku, dzieciaku?

1112
01:02:13,686 --> 01:02:15,819
Podnieś mnie.

1113
01:02:15,993 --> 01:02:17,342
Cii. Jest w porządku.

1114
01:02:17,516 --> 01:02:19,083
Czy wszystko w porządku?

1115
01:02:25,524 --> 01:02:27,134
Bolało bardziej niż ty, Moe.

1116
01:02:27,308 --> 01:02:29,310
Czasem kibice
wzbudź trochę entuzjazmu.

1117
01:02:29,484 --> 01:02:31,138
Wiesz to.

1118
01:02:31,312 --> 01:02:33,271
Ja wiem. Ale dlaczego nie można
po prostu mają na to ochotę
własny biznes?

1119
01:02:33,445 --> 01:02:35,490
Jestem normalnym facetem
tak jak wszyscy inni.

1120
01:02:35,664 --> 01:02:37,841
Jestem sobą, Jerry.
Curly to tylko gra.

1121
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
Auć!
Przepraszam.

1122
01:02:40,974 --> 01:02:42,410
Musimy zrobić
dodatki, kochanie.

1123
01:02:42,584 --> 01:02:43,672
wiem,
ale to nadal boli.

1124
01:02:43,847 --> 01:02:45,283
Jerry ma rację, Moe.
Masz 46 lat.

1125
01:02:45,457 --> 01:02:46,806
Jak długo jeszcze
myślisz?

1126
01:02:46,980 --> 01:02:48,547
możesz pukać dalej
siebie nawzajem?

1127
01:02:48,721 --> 01:02:50,331
Dopóki się śmieją,
moglibyśmy to robić wiecznie.

1128
01:02:50,505 --> 01:02:51,985
Oj, kogo ja oszukuję?

1129
01:02:52,159 --> 01:02:53,595
Jestem tylko białą piłką
z nogami.

1130
01:02:53,770 --> 01:02:55,510
Nie mów
tak.
To prawda, prawda?

1131
01:02:55,684 --> 01:02:57,686
„Hej, rzepogłowo”
i wszystkie inne nazwy
zadzwonisz do mnie.

1132
01:02:57,861 --> 01:02:59,776
To prawda.
Chodź, kochanie.

1133
01:02:59,950 --> 01:03:01,342
To samo na zdjęciach.

1134
01:03:01,516 --> 01:03:03,780
Tak naprawdę nie myślisz
Mam to na myśli, prawda?

1135
01:03:07,784 --> 01:03:09,133
Przykro mi, Moe.

1136
01:03:09,307 --> 01:03:10,395
Przepraszam, że mówię w ten sposób.

1137
01:03:10,569 --> 01:03:12,701
Mam po prostu temperament.
Znasz mnie.

1138
01:03:12,876 --> 01:03:16,749
Tak, 95% temperamentu,
5% mentalności.

1139
01:03:21,710 --> 01:03:22,799
Nyuk-nyuk.

1140
01:03:38,249 --> 01:03:39,859
Nigdy nie wiem
w którym Curly się pojawi.

1141
01:03:40,033 --> 01:03:41,382
Pewnego dnia
odbija się od ścian,

1142
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
następnego dnia ślimak
mógł go wyprzedzić.

1143
01:03:43,384 --> 01:03:45,082
Nie martw się.
Nic mu nie będzie
kiedy się toczymy.

1144
01:03:45,256 --> 01:03:46,474
Muszę
zdobądź to dzisiaj.

1145
01:03:46,648 --> 01:03:48,302
Dostaniesz to, George.
Nie martw się.

1146
01:03:48,476 --> 01:03:50,652
Miejsca, wszyscy.
Weźmy to
od góry.

1147
01:03:55,353 --> 01:03:56,745
Rzuć je.

1148
01:03:56,920 --> 01:03:58,660
<i>Wakacje dla półgłówków.
Scena 7. Weź 1.</i>

1149
01:04:00,575 --> 01:04:01,881
Akcja, Bernie.

1150
01:04:03,622 --> 01:04:05,276
Hmm.

1151
01:04:05,450 --> 01:04:07,887
Istnieją niezbite dowody
pustej czaszki.

1152
01:04:08,061 --> 01:04:09,758
Dziękuję.

1153
01:04:09,933 --> 01:04:11,064
Dlaczego ci mężczyźni to kretyni.

1154
01:04:11,238 --> 01:04:13,066
Tak, ale jesteśmy zorganizowani.

1155
01:04:13,240 --> 01:04:14,763
Stowarzyszenie Połączone
kretynów,

1156
01:04:14,938 --> 01:04:16,678
Lokalne 6 i 7/8.

1157
01:04:16,853 --> 01:04:18,680
Jesteśmy kretynami
wypróbowane i prawdziwe.

1158
01:04:18,855 --> 01:04:20,421
A my zrobimy to za ciebie.

1159
01:04:25,470 --> 01:04:27,428
Przetnij to.
Przetnij aparat.
Dziecko!

1160
01:04:27,602 --> 01:04:30,475
Curly, wszystko w porządku?
Niech ktoś sprowadzi lekarza, szybko!

1161
01:04:30,649 --> 01:04:31,955
Och, kochanie. Och, kochanie.
Czy wszystko z nim w porządku?

1162
01:04:32,129 --> 01:04:33,347
Niech ktoś pomoże.

1163
01:04:33,521 --> 01:04:35,567
Spieszyć się!
Proszę, wezwij lekarza!

1164
01:04:35,741 --> 01:04:37,047
Dziecko? Dziecko?

1165
01:04:40,093 --> 01:04:41,660
Panie Howard?

1166
01:04:42,835 --> 01:04:44,706
Panie Howard, proszę.

1167
01:04:44,881 --> 01:04:46,752
Chciałbym zostać w pobliżu
jeśli wszystko jest takie samo
do ciebie, doktorze.

1168
01:04:46,926 --> 01:04:47,796
Nie ma nic innego
możesz zrobić.

1169
01:04:47,971 --> 01:04:49,537
Zostaw swojego brata nam.

1170
01:04:49,711 --> 01:04:52,671
Zadzwonimy do ciebie
jeśli będzie jakakolwiek zmiana
w jego stanie.

1171
01:04:54,934 --> 01:04:56,893
Udar.

1172
01:04:57,067 --> 01:05:00,287
I cały ten czas
Myślałem, że to był alkohol
i laski.

1173
01:05:00,461 --> 01:05:01,810
Jak mogłem być tak ślepy?

1174
01:05:01,985 --> 01:05:03,334
Sam powiedziałeś
to osoba prywatna.

1175
01:05:03,508 --> 01:05:05,031
To nie twoja wina.

1176
01:05:05,205 --> 01:05:06,815
Myślałam, że go znam.
To znaczy, był moim bratem.

1177
01:05:06,990 --> 01:05:08,730
On... On jest moim bratem.

1178
01:05:09,818 --> 01:05:11,603
Co ja wiedziałem, Helen?

1179
01:05:11,777 --> 01:05:13,605
Nic nie wiedziałem.

1180
01:05:21,134 --> 01:05:22,309
Słyszysz to?

1181
01:05:22,483 --> 01:05:24,442
Słyszysz co?
Topór spada.

1182
01:05:26,009 --> 01:05:27,836
Słyszę Curly'ego
upadł na plan.

1183
01:05:28,011 --> 01:05:30,927
mówi Ronald
wyglądał, jakby poszedł
10 rund z Maxem Baerem.

1184
01:05:31,101 --> 01:05:33,973
Lekarze mówią
wyzdrowieje.
Gdy?

1185
01:05:34,147 --> 01:05:35,801
Trudno powiedzieć
w tej chwili, panie Cohn.

1186
01:05:35,975 --> 01:05:37,368
Ach.

1187
01:05:37,542 --> 01:05:39,805
Moe, Larry, wiecie
Zawsze lubiłem Stooges.

1188
01:05:39,979 --> 01:05:41,763
Pozostałe studia
wychodzą
gry w Shorts,

1189
01:05:41,938 --> 01:05:44,070
ale zachowałem
wy w biznesie.

1190
01:05:44,244 --> 01:05:46,899
Jestem tak samo załamany
o chorobie Curly'ego
jak ty. Wiesz to.

1191
01:05:47,073 --> 01:05:49,032
Jasne,
Panie Cohn, wiemy o tym.

1192
01:05:49,206 --> 01:05:52,165
Jest źle.
Ale nie bądźmy
gada o tym.

1193
01:05:52,339 --> 01:05:54,298
Chcę, żebyście wiedzieli,

1194
01:05:56,256 --> 01:05:58,345
tak długo jak jestem w pobliżu,

1195
01:05:58,519 --> 01:06:02,436
Stooges zawsze będą mieć
miejsce w Columbia Pictures.
A teraz wynoś się stąd.

1196
01:06:02,610 --> 01:06:03,829
Dziękuję, panie Cohn.

1197
01:06:04,003 --> 01:06:05,483
Dziękuję, panie Cohn.

1198
01:06:07,746 --> 01:06:09,226
Moe, tylko dla przypomnienia,

1199
01:06:10,575 --> 01:06:13,056
Płacę za trzech Stooge'ów,
nie dwa.

1200
01:06:16,233 --> 01:06:17,974
Cóż, już czas
zadzwonić do Shempa.

1201
01:06:21,064 --> 01:06:23,544
<i>Straszna noc.
Scena 4. Weź 1.</i>

1202
01:06:23,718 --> 01:06:24,806
Akcja.

1203
01:06:24,981 --> 01:06:26,069
W porządku,
zasznuruj tę rękawiczkę.

1204
01:06:26,243 --> 01:06:27,853
sznuruję.
sznuruję.

1205
01:06:28,027 --> 01:06:29,681
O co chodzi,
Shemp, denerwujesz się?
Tylko moja lewa ręka.

1206
01:06:29,855 --> 01:06:31,509
Kiedy usłyszysz dzwonek,
wychodzisz walcząc.

1207
01:06:31,683 --> 01:06:33,728
Jakakolwiek krew, zignoruj ​​ją.

1208
01:06:33,902 --> 01:06:36,688
Dokąd idziecie, koledzy?

1209
01:06:36,862 --> 01:06:38,124
Koledzy?

1210
01:06:38,298 --> 01:06:39,169
Uch-och.

1211
01:07:11,418 --> 01:07:13,072
Uch-och!

1212
01:07:13,246 --> 01:07:15,161
Eeeb-eeeb-eeeb-eeeb!

1213
01:07:15,335 --> 01:07:18,382
Nie miałem tego na myśli.
Nie miałem tego na myśli.
Miłość krany. Miłość krany.

1214
01:07:21,385 --> 01:07:23,300
Hej, spójrz,
fantazyjna praca nóg.

1215
01:07:24,953 --> 01:07:26,042
Uch-och.

1216
01:07:32,961 --> 01:07:34,528
OK, obejrzyj to.

1217
01:07:36,443 --> 01:07:37,923
Idzie Shemp
lewym dźgnięciem.

1218
01:07:38,097 --> 01:07:39,403
Idzie Shemp
z prawym górnym cięciem.

1219
01:07:39,577 --> 01:07:41,579
Idzie Shemp
z sianokosami.

1220
01:07:41,753 --> 01:07:43,276
Idzie Shemp.

1221
01:07:45,148 --> 01:07:46,149
I tnij.

1222
01:07:48,325 --> 01:07:50,588
Świetnie. Wspaniały.

1223
01:07:50,762 --> 01:07:52,285
Kurczę, jestem już za stary
za to.

1224
01:07:52,459 --> 01:07:54,461
Atta, chłopcze. Atta, chłopcze.

1225
01:07:54,635 --> 01:07:56,159
Podobnie jak jazda na rowerze,
co?

1226
01:07:56,333 --> 01:07:58,248
To dobrze
mieć cię z powrotem.
Dzięki.

1227
01:07:58,422 --> 01:08:00,467
Więc po prostu muszę
rób to do czasu, kochanie
wraca, prawda?

1228
01:08:00,641 --> 01:08:02,078
Zgadza się.
W porządku.

1229
01:08:02,252 --> 01:08:04,036
Och, spójrz na to.
Ketchup pomidorowy.

1230
01:08:16,179 --> 01:08:18,485
Wszyscy rootują
dla ciebie, kochanie.

1231
01:08:18,659 --> 01:08:19,747
Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie.

1232
01:08:22,489 --> 01:08:25,101
rozmawiałem
do Larry'ego i Shempa.

1233
01:08:25,275 --> 01:08:28,278
Wszyscy się zgłaszamy
150 tygodniowo za pomoc
pokryj swoje wydatki tutaj.

1234
01:08:29,496 --> 01:08:31,281
Bracie,
Shemp to żołnierz, chłopcze.

1235
01:08:31,455 --> 01:08:33,718
On narzeka
tyle, co kiedyś.

1236
01:08:33,892 --> 01:08:36,460
Ale myślę, że lubi
znów być częścią tego czynu.

1237
01:08:38,505 --> 01:08:41,334
I pracowni
szczypiąc grosze
dość trudne. Och, chłopcze.

1238
01:08:41,508 --> 01:08:43,597
Przerabiamy
niektóre z naszych starych szortów

1239
01:08:43,771 --> 01:08:45,382
z Shempem, który robi co do ciebie należy.

1240
01:08:45,556 --> 01:08:47,123
To ich ratuje
na nowym materiale.

1241
01:08:47,297 --> 01:08:49,037
Tak.

1242
01:08:49,212 --> 01:08:50,822
I pamiętaj
jak nam to dawali
tydzień, kochanie?

1243
01:08:50,996 --> 01:08:52,867
Pamiętasz to?

1244
01:08:53,041 --> 01:08:54,608
Dopadli nas
wybijając ich
już za kilka dni.

1245
01:08:57,220 --> 01:09:01,702
Och, chłopcze. Ciągle pytam
na więcej czasu,
ale znasz Julesa.

1246
01:09:01,876 --> 01:09:03,922
Wszystko o
teraz liczby.

1247
01:09:04,096 --> 01:09:05,880
Wszystko o liczbach.

1248
01:09:10,494 --> 01:09:13,497
Hej, kochanie, jest...

1249
01:09:18,241 --> 01:09:21,853
Jest...
Tylko coś małego
Musisz mi przeczytać.

1250
01:09:23,202 --> 01:09:25,248
Potrzebuję cię
żeby się temu przyjrzeć.

1251
01:09:26,771 --> 01:09:30,078
Chcę, żebyś to przeczytał.
Nie teraz.

1252
01:09:30,253 --> 01:09:32,733
Mam zamiar wyjechać
to tutaj
z innymi.

1253
01:09:32,907 --> 01:09:34,170
Nie martw się o to.

1254
01:09:37,608 --> 01:09:39,914
Musimy pomyśleć
o przyszłości, kochanie.

1255
01:09:42,090 --> 01:09:43,657
wiem
zrozumiesz.

1256
01:09:47,095 --> 01:09:49,881
Wszyscy mamy nadzieję i modlimy się
żebyś znów był z nami

1257
01:09:50,055 --> 01:09:51,230
już niedługo.

1258
01:09:56,453 --> 01:09:57,715
OK, dzieciaku.

1259
01:10:24,394 --> 01:10:26,744
<i>„Drogie dziecko</i>

1260
01:10:26,918 --> 01:10:30,138
<i>”w świetle faktu
że już Cię nie ma
zdolny do pracy jako Stooge</i>

1261
01:10:30,313 --> 01:10:32,619
<i>"Będę potrzebował
poniżej Twój podpis</i>

1262
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
<i>"potwierdzenie faktu
które mi dajesz,</i>

1263
01:10:35,492 --> 01:10:38,016
<i>"jako właściciel
Trzech Stooges</i>

1264
01:10:38,190 --> 01:10:43,456
<i>"prawa wieczyste
używać twojej twarzy i głosu
dla wszystkich przyszłych reklam</i>

1265
01:10:43,630 --> 01:10:47,982
<i>"powiązania komercyjne,
merchandising,
i inne miejsca</i>

1266
01:10:48,156 --> 01:10:50,811
<i>”, które uważam za stosowne
tu, w.”</i>

1267
01:11:05,348 --> 01:11:07,480
<i>Rodzina i współpracownicy
zebrani dzisiaj</i>

1268
01:11:07,654 --> 01:11:09,874
<i>aby zaznaczyć przejście
członka Three Stooges,
Shemp Howard</i>

1269
01:11:10,048 --> 01:11:13,051
<i>który zmarł na atak serca
w tym tygodniu w wieku 59 lat.</i>

1270
01:11:13,225 --> 01:11:17,534
<i>Jego śmierć, która następuje
ten młodszego brata
Jerome „Curly” Howard w 1952 roku</i>

1271
01:11:17,708 --> 01:11:19,840
<i>jest ostatnim ciosem
do zespołu komediowego</i>

1272
01:11:20,014 --> 01:11:23,235
<i>prowadzony przez ocalałego brata
Moe Howarda i
partner Larry Fine.</i>

1273
01:11:27,152 --> 01:11:29,154
Strasznie mi przykro, Moe.

1274
01:11:29,328 --> 01:11:31,199
Tak, ja też.

1275
01:11:31,374 --> 01:11:34,420
Mówię ci jednak,
Shemp, on zawsze to dawał
wszystko co miał.

1276
01:11:34,594 --> 01:11:36,988
Ale nigdy nie mógł
wydostań się z cienia Curly'ego.

1277
01:11:40,644 --> 01:11:43,516
Dwóch braci w trzy lata.

1278
01:11:43,690 --> 01:11:45,736
Czasami się zastanawiam

1279
01:11:45,910 --> 01:11:48,521
gdyby naprawdę wierzyli
ten twardziel tam na górze
na ekranie byłem naprawdę ja.

1280
01:11:48,695 --> 01:11:51,089
Ktoś musiał
zwróć uwagę
do biznesu.

1281
01:11:51,263 --> 01:11:53,613
Pomyśl, jak długo to wytrzymałeś
Stooge żyją.

1282
01:11:54,919 --> 01:11:56,790
Ale jak długo jeszcze?

1283
01:12:09,194 --> 01:12:10,369
Nyuk-nyuk-nyuk!

1284
01:12:13,851 --> 01:12:15,243
Rrrrr! Rrrrr!

1285
01:12:16,593 --> 01:12:18,246
Następny.

1286
01:12:18,421 --> 01:12:20,205
To wspaniale.
Dziękuję bardzo.

1287
01:12:21,685 --> 01:12:22,555
Och, chłopcze.

1288
01:12:38,136 --> 01:12:41,444
Moe, wiem, co czujesz,
ale nie możemy dalej używać ich ponownie
Stary materiał Shemp'a.

1289
01:12:41,618 --> 01:12:43,750
Potrzebujesz kolejnego Stooge'a.
Besser jest dobry.

1290
01:12:43,924 --> 01:12:46,927
Tak, ale DeRita jest zabawniejsza.
Poza tym ma taki styl
dużo bliżej naszego.

1291
01:12:47,101 --> 01:12:49,147
Tak, ale Bessera
już w ramach kontraktu
do Kolumbii.

1292
01:12:49,321 --> 01:12:50,975
I znasz Harry'ego.

1293
01:12:52,803 --> 01:12:55,371
<i>Pierogi i chłopaki.
Scena 23. Weź 1.</i>

1294
01:12:57,677 --> 01:12:58,678
Akcja.

1295
01:12:58,852 --> 01:13:00,071
Dlaczego ty...

1296
01:13:06,686 --> 01:13:08,122
Och, tak?
Tak.

1297
01:13:09,341 --> 01:13:11,387
Zapomniałeś się schować, głuptasie.

1298
01:13:13,476 --> 01:13:16,435
Nie tak trudno.

1299
01:13:16,609 --> 01:13:17,784
Zwariowany.

1300
01:13:17,958 --> 01:13:20,613
Zwariowany?
Pokażę ci szaleństwo.

1301
01:13:20,787 --> 01:13:22,354
Zatrzymywać się.

1302
01:13:22,528 --> 01:13:24,051
Joe, twoje zdanie brzmi...

1303
01:13:24,225 --> 01:13:26,097
Nie obchodzi mnie to
jaka jest moja linia.

1304
01:13:26,271 --> 01:13:27,490
Cięcie.

1305
01:13:27,664 --> 01:13:28,969
Joe, ten strzał
jest puenta.

1306
01:13:29,143 --> 01:13:30,406
Rozumiem.

1307
01:13:30,580 --> 01:13:32,146
Dobry. Teraz to odbierzemy.
Obróć aparat.

1308
01:13:32,320 --> 01:13:34,322
Ale nie biorę
ciasto w twarz.

1309
01:13:36,412 --> 01:13:39,371
W porządku.
Dostaniemy go rano.
To okład.

1310
01:13:39,545 --> 01:13:40,981
Zadzwoń do Joe DeRity.

1311
01:13:41,155 --> 01:13:42,461
Tak, panie White.

1312
01:13:43,680 --> 01:13:44,768
Do zobaczenia jutro.

1313
01:13:48,032 --> 01:13:49,294
Co to jest?

1314
01:13:49,468 --> 01:13:51,252
Dwóch Stoogów
i zatrzymanie.

1315
01:13:55,082 --> 01:13:58,346
Nie wiem, Moe.
Może zostajemy
za długo na tańcu.

1316
01:13:58,521 --> 01:14:00,000
Co masz na myśli?

1317
01:14:00,174 --> 01:14:02,350
To znaczy, że to nie jest zabawa
już więcej, Moe.

1318
01:14:02,525 --> 01:14:04,440
wiesz,
Besser nie jest Stooge'em.

1319
01:14:04,614 --> 01:14:07,007
I zdjęcia
też bardzo śmierdzi.

1320
01:14:07,181 --> 01:14:08,269
Mamy kontrakt, Larry.

1321
01:14:08,444 --> 01:14:10,402
Tak, mówię
o tym później.

1322
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
Byłem Stooge'em
odkąd pamiętam.

1323
01:14:12,186 --> 01:14:13,536
Zgadza się.

1324
01:14:13,710 --> 01:14:16,016
24 lata z Cohnem.
190 szortów, dawaj lub bierz.

1325
01:14:16,190 --> 01:14:18,062
Tak i bez żadnych funkcji.
Oj.

1326
01:14:18,236 --> 01:14:20,412
Bracia Marx,
Opat i Costello,
Laurel i Hardy.

1327
01:14:20,586 --> 01:14:22,196
Wszyscy je zrobili.
Dlaczego nie my?

1328
01:14:22,370 --> 01:14:25,591
Chyba po prostu
nie było zapisane w kartach.
To wszystko.

1329
01:14:31,379 --> 01:14:33,556
Czy byłoby aż tak źle
gdybyśmy przeszli na emeryturę?

1330
01:14:35,296 --> 01:14:36,472
Emerytowany do czego?

1331
01:14:36,646 --> 01:14:39,387
Hej, spójrz prawdzie w oczy, Moe,
jesteśmy dinozaurami.

1332
01:14:39,562 --> 01:14:42,739
Nikt nie patrzy
już dwubębnowy.
Mają teraz telewizję.

1333
01:14:42,913 --> 01:14:44,741
Nikt by nam nie dał
strzał w to.

1334
01:14:44,915 --> 01:14:46,699
Wychodzisz dalej
Stooges w tej chwili,
Larry Fienberg,

1335
01:14:46,873 --> 01:14:48,745
i tak mi pomóż,
Zamorduję cię.
Unicestwię cię.

1336
01:14:48,919 --> 01:14:51,312
Mówiłeś
że przez 30 lat.
Nadal tu jestem.

1337
01:14:51,487 --> 01:14:54,490
Tak, cóż, powiem to za
kolejne 30 lat od
dno Oceanu Spokojnego.

1338
01:14:54,664 --> 01:14:57,449
Od dołu...
Tutaj, zrobisz to
mów, dobrze!

1339
01:14:57,623 --> 01:14:59,799
Co zamierzasz zrobić,
ty klaunie?

1340
01:14:59,973 --> 01:15:02,280
Co? Czy zamierzasz?
wrzucić mnie do wody?
Tak? Tak?

1341
01:15:02,454 --> 01:15:04,412
No to podejdź tutaj.
Wracać.

1342
01:15:18,165 --> 01:15:19,515
O co chodzi z flagą, Ed?

1343
01:15:19,689 --> 01:15:21,299
Nie słyszałeś?
Słyszałeś co?

1344
01:15:21,473 --> 01:15:23,127
Panie Cohn. On nie żyje.

1345
01:15:23,301 --> 01:15:25,869
Miał atak serca
ostatniej nocy w Phoenix.

1346
01:15:28,132 --> 01:15:30,264
Chyba był
w końcu człowiek.

1347
01:15:32,049 --> 01:15:33,877
Wow.

1348
01:15:34,051 --> 01:15:36,357
Cóż,
lepiej okaż nam szacunek.
Nie mogę cię wpuścić na działkę.

1349
01:15:36,532 --> 01:15:37,837
Co masz na myśli?

1350
01:15:38,011 --> 01:15:39,578
Nowi chłopcy w
biuro frontowe
wysłane słowo.

1351
01:15:39,752 --> 01:15:41,275
Dział spodenek
jest zamknięty.

1352
01:15:41,449 --> 01:15:44,061
Zamknięte?
I nie możemy wejść na działkę?

1353
01:15:44,235 --> 01:15:45,497
Przepraszam, Moe.

1354
01:15:50,328 --> 01:15:51,895
Wygląda na to, że spełniłeś swoje życzenie.

1355
01:16:00,947 --> 01:16:02,819
To był może jeden z
najgorsze dni w moim życiu.

1356
01:16:02,993 --> 01:16:05,125
Tak, pomyślałeś
umyliśmy się.
Byliśmy umyci.

1357
01:16:05,299 --> 01:16:07,475
Tak, tak,
umyliśmy się.
Tak.

1358
01:16:07,650 --> 01:16:09,565
To dla ciebie.
Specjalność szefa kuchni.

1359
01:16:09,739 --> 01:16:11,654
Czytałem więc naganiacze
i powiedziałem do Larry'ego:

1360
01:16:11,828 --> 01:16:14,613
Koński Książę wygląda dobrze
w trzecim w Santa Anita.

1361
01:16:14,787 --> 01:16:16,093
Ale czy mnie wysłuchał?

1362
01:16:16,267 --> 01:16:18,443
Hej, tutaj
z burakami.

1363
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
Wiesz, tego lata
Amerykanie wydadzą
3 miliony godzin grillowania.

1364
01:16:21,141 --> 01:16:22,099
Wynoś się stąd.
Nie mówisz.

1365
01:16:22,273 --> 01:16:24,362
Przeczytaj to
w czasopiśmie.

1366
01:16:24,536 --> 01:16:25,885
Tak, 3 miliony godzin
przy grillu i 5 milionów
próbuję wyjaśnić

1367
01:16:26,059 --> 01:16:27,800
dlaczego to wszystko się okazało
jak kurczak Moe.

1368
01:16:27,974 --> 01:16:29,976
Słyszałem to, DeRita.
Przypomnij mi
zamorduję cię później.

1369
01:16:30,150 --> 01:16:32,500
Tak, zanotuję to.
Tak, robisz to.

1370
01:16:32,675 --> 01:16:36,156
Więc, Moe, te występy na żywo,
mogą być
prawdziwa kopalnia złota.

1371
01:16:36,330 --> 01:16:38,768
Zaufaj mi,
dzieci to zrobią
kocham was.

1372
01:16:38,942 --> 01:16:42,206
Jesteś jak aktor na żywo
wersja kreskówek
oglądają w telewizji.

1373
01:16:42,380 --> 01:16:44,469
Telewizja.
Nie wspominaj tego słowa.

1374
01:16:44,643 --> 01:16:46,776
Trzymaj się
chwileczkę, Larry.

1375
01:16:46,950 --> 01:16:48,647
powiedzmy
ten dzieciak ma rację,

1376
01:16:48,821 --> 01:16:51,694
i mamy
nowe pokolenie fanów
tam.

1377
01:16:51,868 --> 01:16:54,479
Jeśli to się powiedzie,
to może oznaczać
dużo pracy.

1378
01:16:54,653 --> 01:16:58,178
Udało im się przeciąć wstęgę
uroczystości i jarmarki,
i centra handlowe.

1379
01:16:58,352 --> 01:17:00,006
Och, centra handlowe, teraz.
To miłe.

1380
01:17:00,180 --> 01:17:02,530
Trochę spóźnione
może uznanie.

1381
01:17:02,705 --> 01:17:04,097
Musimy im to pokazać
co mamy.

1382
01:17:04,271 --> 01:17:06,491
To, co masz, to
kolana i plecy starszych mężczyzn.

1383
01:17:06,665 --> 01:17:08,449
Czego już nie ma

1384
01:17:08,624 --> 01:17:10,800
jest bezduszny na boku
jego twarzy przed dostaniem się
klepał się.

1385
01:17:10,974 --> 01:17:12,105
W porządku.

1386
01:17:12,279 --> 01:17:14,107
Więc co to będzie,
koledzy?

1387
01:17:15,195 --> 01:17:16,283
Joe?

1388
01:17:17,850 --> 01:17:19,722
Nawet jeśli zdecydujesz
nie rób tego, Moe,

1389
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Nigdy nie zapomnę
zapytałeś mnie.

1390
01:17:24,770 --> 01:17:26,206
Co powiesz, Larry?

1391
01:17:28,165 --> 01:17:31,864
Kontynuować. Po prostu to zrobisz
siedzieć i marudzić
cały dzień.

1392
01:17:32,038 --> 01:17:33,474
Co do cholery?

1393
01:17:39,045 --> 01:17:40,568
Wchodzisz, dzieciaku.

1394
01:17:40,743 --> 01:17:42,396
Och, świetnie.
Wychodzisz na
Jutro w Bostonie.

1395
01:17:42,570 --> 01:17:44,398
Jutro?
Boston?

1396
01:17:50,404 --> 01:17:52,015
W porządku?
Mabel, podejdź
właśnie tam.

1397
01:17:52,189 --> 01:17:53,712
Zaczynamy.
Zaczynamy.
OK, od góry.

1398
01:17:53,886 --> 01:17:55,496
zachwycony,
Pani Gotrocks.

1399
01:17:55,671 --> 01:17:57,150
Zniszczony.

1400
01:17:57,324 --> 01:17:58,674
Zniszczony.

1401
01:17:58,848 --> 01:18:01,328
O co chodzi?
z tobą? Łatwy. Łatwy.

1402
01:18:01,502 --> 01:18:02,634
Nie takie trudne, Moe.
Jest w porządku.

1403
01:18:02,808 --> 01:18:04,810
Kontynuować.
OK, OK.

1404
01:18:04,984 --> 01:18:07,160
Zaczarowana, hrabino.

1405
01:18:07,334 --> 01:18:08,640
Zachwycony.

1406
01:18:10,686 --> 01:18:12,731
zapominam.
Och, na litość Pete'a, Larry!

1407
01:18:12,905 --> 01:18:14,994
Ile razy
czy zrobiliśmy tę rutynę?
Jeśli zapomnę. zapominam.

1408
01:18:15,168 --> 01:18:16,909
Przepraszam. zapominam.
Zabalsamowany!

1409
01:18:17,083 --> 01:18:19,477
Zaczarowany,
zachwycony i...

1410
01:18:19,651 --> 01:18:21,784
Teraz to wiem.

1411
01:18:21,958 --> 01:18:23,786
Zabalsamowany.
Dziękuję.

1412
01:18:25,613 --> 01:18:28,312
Mamy być hydraulikami
udając panów.

1413
01:18:28,486 --> 01:18:29,792
Widzieć?

1414
01:18:29,966 --> 01:18:31,010
On się nie śmieje, Moe.

1415
01:18:31,184 --> 01:18:32,708
Widzę to.

1416
01:18:39,845 --> 01:18:43,762
Curly zaczął się śmiać
rutyna pani Gotrocks
za każdym razem.

1417
01:18:43,936 --> 01:18:45,590
Pamiętać?
Jasne.

1418
01:18:45,764 --> 01:18:47,026
Tęsknię za nim.

1419
01:18:48,854 --> 01:18:52,510
Tęsknię za nim.
Nie mogę przez całą tę podróż
przestań o nim myśleć.

1420
01:18:52,684 --> 01:18:54,947
Bez obrazy dla Joego.
ja po prostu...

1421
01:18:55,121 --> 01:18:57,341
Po prostu życzę
był tutaj.

1422
01:18:57,515 --> 01:18:58,734
Shemp też.

1423
01:19:00,648 --> 01:19:01,954
Powinniśmy byli powiedzieć nie.

1424
01:19:02,128 --> 01:19:04,391
Powinieneś był powiedzieć tak

1425
01:19:04,565 --> 01:19:06,567
i zrobiłeś to.

1426
01:19:06,742 --> 01:19:08,221
Nie, byłoby łatwiej.

1427
01:19:08,395 --> 01:19:10,615
Och, od kiedy to było łatwe
dla Ciebie pierwszy wybór?

1428
01:19:24,847 --> 01:19:26,370
Wyglądasz jak
mógłbyś użyć
jakieś towarzystwo.

1429
01:19:26,544 --> 01:19:28,241
Pani Howard. Proszę.

1430
01:19:32,724 --> 01:19:34,595
Po prostu chciałem
żeby podziękować.

1431
01:19:34,770 --> 01:19:37,903
Moe mówi twardo,
ale gdybyś wiedział jak bardzo
to dla nich oznacza.

1432
01:19:40,340 --> 01:19:42,560
Co jest nie tak?

1433
01:19:42,734 --> 01:19:45,476
Jest coś
ja nie...

1434
01:19:45,650 --> 01:19:47,521
nie mogłem...
Powinienem ci powiedzieć.

1435
01:19:48,958 --> 01:19:51,830
Nawet spodenki nie poszły
na antenie do wieczora.

1436
01:19:52,004 --> 01:19:54,702
Próbowałem dzwonić na stację
kiedy zatrzymaliśmy się w Chicago,

1437
01:19:54,877 --> 01:19:56,313
ale nie mieli
jeszcze liczby.

1438
01:19:56,487 --> 01:19:58,141
Takty muzyczne?

1439
01:19:58,315 --> 01:19:59,751
Jakie liczby?

1440
01:19:59,925 --> 01:20:02,885
Wszystko w telewizji
to liczby. Oceny.

1441
01:20:04,669 --> 01:20:06,192
Nie rozumiem.

1442
01:20:07,541 --> 01:20:10,544
Ludzie to liczby, ok.
Liczą je.

1443
01:20:10,718 --> 01:20:12,590
Im więcej ludzi
którzy oglądają program,

1444
01:20:12,764 --> 01:20:15,201
tym więcej będzie ludzi
w teatrze.

1445
01:20:15,375 --> 01:20:18,422
Więc nie wiesz...

1446
01:20:18,596 --> 01:20:20,380
Nie.

1447
01:20:20,554 --> 01:20:23,296
Nie. Nie, dopóki tam nie dotrzemy.

1448
01:20:23,470 --> 01:20:24,689
Przepraszam.

1449
01:20:26,082 --> 01:20:27,431
Bardzo mi przykro.

1450
01:20:38,790 --> 01:20:41,793
Następny przystanek Boston.
Bostonie, pięć minut.

1451
01:20:47,973 --> 01:20:49,148
Wejdź.

1452
01:20:50,541 --> 01:20:51,629
Gotowi?

1453
01:20:51,803 --> 01:20:53,718
Gotowi jak nigdy dotąd.

1454
01:20:53,892 --> 01:20:56,547
Świetnie. Po prostu zrobimy
pierwszy występ.
Wezmę twoje torby.

1455
01:20:56,721 --> 01:20:57,765
Dobra.

1456
01:20:58,941 --> 01:21:00,203
Dziękuję.

1457
01:21:06,992 --> 01:21:09,777
Czy to nie czas?
masz charakter?

1458
01:21:09,952 --> 01:21:11,083
Jasne.

1459
01:21:31,321 --> 01:21:32,757
Jak wyglądam?

1460
01:21:34,106 --> 01:21:35,194
Świetnie.

1461
01:21:51,428 --> 01:21:52,603
Co się dzieje, Larry?

1462
01:21:55,649 --> 01:21:57,434
Kierowco, jesteśmy spóźnieni.

1463
01:21:57,608 --> 01:21:59,262
Chodźcie, chłopaki.
Jeden z was otrzyma
przede mną.

1464
01:21:59,436 --> 01:22:01,046
Możesz to wziąć?

1465
01:22:01,220 --> 01:22:03,135
Panie,
wsiadaj tu z tyłu,
dziękuję.

1466
01:22:03,309 --> 01:22:05,964
Cześć, kierowco. Tak...
Moe?

1467
01:22:06,138 --> 01:22:08,010
Larry. Larry.

1468
01:22:11,187 --> 01:22:12,840
W porządku, dziewczyny,
zobaczymy się
tam, w porządku?

1469
01:22:13,015 --> 01:22:14,712
Chodź,
wszyscy, chodźcie.

1470
01:22:18,368 --> 01:22:19,630
Zaczynamy.

1471
01:22:20,848 --> 01:22:23,373
Co powiesz, Tomku?
chodźmy!

1472
01:22:31,337 --> 01:22:33,165
Właśnie tutaj.
Dziękuję.

1473
01:22:33,339 --> 01:22:36,342
OK, chłopaki.
W porządku.

1474
01:22:36,516 --> 01:22:37,953
Och, chłopcze.

1475
01:22:40,346 --> 01:22:42,740
Pierwsza klasa na całej długości,
prawda, dzieciaku?

1476
01:22:42,914 --> 01:22:44,524
Naprawdę chcieliśmy
rozwałkować
czerwony dywan,

1477
01:22:44,698 --> 01:22:46,309
ale wiesz,
jesteśmy małą stacją.

1478
01:22:46,483 --> 01:22:47,658
Czy wy jesteście
kim według mnie jesteś?

1479
01:22:47,832 --> 01:22:48,876
To oni,
w porządku.

1480
01:22:49,051 --> 01:22:51,488
pomyślałem
byłeś martwy.

1481
01:22:51,662 --> 01:22:54,056
To miła myśl
właśnie tam, hm?

1482
01:22:54,230 --> 01:22:56,275
Spójrz, jak trzęsą mi się ręce.
To jest gorsze niż wyścigi.

1483
01:22:56,449 --> 01:22:57,450
Będzie dobrze.

1484
01:22:57,624 --> 01:22:59,278
Tak? Powiedz im to.

1485
01:23:04,196 --> 01:23:06,851
Zdajesz sobie sprawę, jak bardzo
to dla nich oznacza,
prawda, Tomku?

1486
01:23:07,025 --> 01:23:08,331
Tak, proszę pani.

1487
01:23:12,770 --> 01:23:14,859
OK, podążaj za mną.

1488
01:23:15,033 --> 01:23:17,079
Czas pokazu.

1489
01:23:17,253 --> 01:23:19,037
Ile miejsc
w tym domu, dzieciaku, co?

1490
01:23:20,908 --> 01:23:22,954
Około 800.
Och, tak?

1491
01:23:23,128 --> 01:23:25,130
Wypełnialiśmy domy
dwa razy większy.

1492
01:23:25,304 --> 01:23:26,523
Pamiętasz to, Larry?

1493
01:23:28,090 --> 01:23:29,830
Pokażę ci
swoje garderoby.

1494
01:23:34,661 --> 01:23:36,315
Poczekaj chwilę.

1495
01:23:38,709 --> 01:23:40,102
Posłuchaj tego.

1496
01:24:03,168 --> 01:24:04,387
To pełna sala.

1497
01:24:05,736 --> 01:24:08,695
Wygląda jak Larry i ja
mogę wrócić do obsługi pokoju.

1498
01:24:14,962 --> 01:24:16,529
Dobrze się spisałeś, dzieciaku.

1499
01:24:22,013 --> 01:24:23,841
Tak to robimy.

1500
01:24:24,015 --> 01:24:26,017
Nawiązujesz kontakt
z kością brwiową,
nie oczami.

1501
01:24:26,191 --> 01:24:28,411
W aparacie wygląda naprawdę
chociaż.

1502
01:24:28,585 --> 01:24:30,282
Garderoby.

1503
01:24:30,456 --> 01:24:32,545
Zapomnij o tym.

1504
01:24:32,719 --> 01:24:34,330
Na co czekamy?

1505
01:24:35,853 --> 01:24:37,333
Co do cholery?
Jasne.

1506
01:24:46,124 --> 01:24:47,430
Rozczapierzyć.